Mistr finského podivna napsal román se dvěma konci. Čtenář neví, který má ve svém výtisku

Mistr finského podivna napsal román se dvěma konci. Čtenář neví, který má ve svém výtisku

Email Tisk

Dlouho očekávaný román Magický průvodce městem pod pahorkem je novým příspěvkem mezi českými překlady fenoménu suomikumma neboli finské podivno. Jeho nejslavnější představitel Pasi Ilmari Jääskeläinen, kterého si čtenářky a čtenáři oblíbili díky románu Literární spolek Laury Sněžné, vymyslel příběh se dvěma konci. Fanoušky čeká zcela nový zážitek ze čtení, předem totiž nevědí, kterou variantu mají ve svém výtisku… Román právě vychází u Nakladatelství Paseka.

Magický průvodce městem pod pahorkem je kombinací magického realismu, detektivky, hororu a městské fantasy. Na první pohled to možná vypadá jako nesmyslný mišmaš, ale fanoušci severské literatury ihned rozpoznají ingredience aktuálního fenoménu suomikumma, jehož nejznámější osobností je právě Jääskeläinen (*1966). Jeho Literární spolek Laury Sněžné (česky vyšel v roce 2015) se stal senzací a vychází ve čtrnácti zemích, od USA až po Jižní Koreu.

Jedna kniha, dva zážitky pro čtenáře

Finské podivno je originálním a různorodým žánrem. Realita se v něm mísí s tajemnými a nadpřirozenými prvky, často dojde na čistokrevné sci-fi a fantasy motivy. A nebyl by to Jääskeläinen, přezdívaný jako „nejlépe střežené finské literární tajemství“, kdyby zase nepřinesl něco navíc. Představte si, že dva čtenáři sáhnou v knihkupectví po totožném titulu, každý ale dojde ke zcela jinému vyústění příběhu.

„Zjistil jsem, že se příběh chce vydat dvěma různými směry,“ vysvětluje autor. „Spisovatel se obvykle musí rozhodnout, co zvolí, ale tentokrát tou správnou volbou bylo přijmout oba konce, jelikož svým způsobem byly samy sobě stínem a podmiňovaly existenci toho druhého. Předhodil jsem nápad o dvou rozdílných verzích nakladateli a ten se nadchl.“ Autorovu myšlenku dodržuje i české vydání - přestože všechny výtisky vypadají na první pohled stejně, polovina čtenářů zažije jiný konec příběhu. Ani jeden konec není hlavním nebo důležitějším.

Že se nejedná jen o laciný kalkul, potvrzuje i šéfredaktor Paseky Jakub Sedláček. „Traduje se anekdota o Tolstém, ve které ruského klasika najdou plakat v zahradním altánku na venkovském sídle v Jasné Poljaně, a na dotaz, co se stalo, zarmoucený Lev Nikolajevič odpoví: Anna Karenina se mi zabila – skočila pod vlak. Někteří autoři vám skutečně potvrdí, že dobře napsané literární postavy ožívají vlastním životem, nezávislým na vůli svého tvůrce. Jääskeläinenovi se díky dvojímu konci jeho příběhu podařilo toto zlomit, aniž by se na svém hrdinovi, šéfredaktorovi Ollim, dopustil jakéhokoliv násilí.“

Město jako hrdina

Zatímco v bezmála kultovním Literárním spolku Laury Sněžné se děj odehrává ve fiktivním městečku Zaječín, v Magickém průvodci městem pod pahorkem vystupuje sedmé největší město Finska Jyväskylä. A vystupuje téměř doslova, dá se říct, že je další postavou, jak to u městské fantasy bývá. Čtenáři, vtažení Jääskeläinenovými popisy, si mohou najít na internetu mapu a procházet město s hlavním hrdinou.

Tím je šéfredaktor Olli Suominen, který vede středně velké nakladatelství, zaměřené na knížky pro děti a populárně naučnou literaturu. Jeho poklidný život, plný práce i rodinné rutiny, se změní ve chvíli, kdy si založí facebookový účet. Ozvou se mu totiž nejen kamarádi z dětství, ale i jeho první láska, nyní slavná spisovatelka, jež mu nabídne novou knihu - Magický průvodce městem. Citově okoralý Olli znovu zažívá probouzející se vášeň a posléze se ocitá před zásadním rozhodnutím. V době, kdy příprava rukopisu vrcholí a text se chystá do sazby, zasáhne jeho soukromí dramatická událost. Pouze na Ollim, bojujícím s vlastní amorálností a šrámy na duši, teď záleží, jak všechno dopadne.

A záleží to i na čtenáři a na tom, po kterém výtisku sáhne v knihkupectví…

Magicky-pruvodce-mestem-pod-pahorkem

Pasi Ilmari Jääskeläinen (* 1966) je považován za jedno z nejlépe střežených finských literárních tajemství. Jako romanopisec a autor povídek proslul zejména v oblasti sci-fi a fantasy a vyhrál řadu žánrových ocenění (cena Kuvastaja, udělovaná Finskou tolkienovskou společností, cena Atorox). Jeho román Literární spolek Laury Sněžné (č. Paseka 2015) se stal senzací a vychází ve čtrnácti zemích, od USA až po Jižní Koreu.

Pasi Ilmari Jääskeläinen
Magický průvodce městem pod pahorkem
Přeložil Vladimír Piskoř
336 stran, brožovaná


 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

Anketa


Partneři

Hledat

Nové komentáře


Literatura

Útlá kniha plná hlubokých strachů

cas perexČlověk může často přemýšlet, zda se jeho život vyvíjí, tak jak má. Jestli dosáhl toho, čeho chtěl a jestli je sám se sebou spokojen. Ještě větší tlak je na něj naložen, pokud se stane rodičem. Očekávání jsou vysoká. Jsem dobrá matka/jsem dobrý otec? ...

Divadlo

Studenti JAMU nabídnou současnou litevskou hru Několik rozhovorů o (Kristu)

rozhovory o kristu 200Hru současné litevské autorky Teklė Kavtaradzė nazvanou Několik rozhovorů o (Kristu) představí v české premiéře studenti činoherního herectví z Divadelní fakulty brněnské JAMU. První tuzemské uvedení textu v režii Sáry Čermá...

Film

Jeden svět umožní návštěvníkům zažít virtuální realitu

jeden svet 20Festival Jeden svět Zlín nabídne od 5. do 8. dubna možnost vyzkoušet si virtuální realitu. Do Zlína ji přináší studentská organizace Studium života ve Zlíně působící na Fakultě aplikované informatiky Univerzity Tomáše Bati.

...