Reklama

Přijíždí největší hvězda latinskoamerické literatury - Juan Gabriel Vásquez se učil i od Kundery a odmítl magický realismus

Email Tisk

vasquez perexBylo mu 23 let, když vyměnil Bogotu za Paříž, aby se mohl stát spisovatelem. V rodném městě, sužovaném kolumbijskou drogovou válkou s bombovými útoky a atentáty, by se toho nemusel dožít. Nyní, už jako mezinárodní hvězda jihoamerické literatury, přijíždí Juan Gabriel Vásquez do Prahy, aby mluvil o čerstvém překladu románu Reputace i o svém vztahu k Márquezovi. Večer s Vásquezem proběhne 10. dubna v pražském Institutu Cervantes.

 

Vásquez patří k silné generaci nových latinskoamerických prozaiků, kteří se pokoušejí vymanit literaturu ze škatulek vzniklých v šedesátých letech. Je Kolumbijec jako Gabriel García Márquez, ale k magickému realismu má velmi daleko, někdy se proti němu přímo vymezuje – jednou prohlásil, že magický realismus „je vyčpělý a předvídatelný“.


Román Reputace právě vychází u Nakladatelství Paseka. Jeho ústřední postavou je pětašedesátiletý kreslíř a karikaturista Javier Mallarino, žijící legenda kolumbijské politické satiry, člověk, jehož pero má už léta moc rozhodovat o osudech druhých. Právě ve chvíli, kdy se ocitá na vrcholu kariéry a přebírá vysoké státní vyznamenání, jej však setkání s neznámou mladou ženou náhle konfrontuje s téměř třicet let starou událostí, kterou mezitím vytěsnil z paměti. Jeho reputace a hodnota celoživotního díla jsou náhle zpochybněny.

Vasquez Reputace


Román zvolený mezi nejlepší knihy roku v médiích jako New York Times, Newsweek nebo Guardian naopak potvrdil Vásquezovu reputaci nejvýraznějšího hlasu latinskoamerické literatury, k jehož čtení se přihlásili autoři jako Khaled Hosseini, John Banville nebo držitel Nobelovy ceny za literaturu Mario Vargas Llosa. Sám Vásquez má v oblibě Rotha či Dostojevského a nikdy nezapomene jako velký vzor zmínit Milana Kunderu a jeho esejistickou tvorbu, především pak Umění románu.


Podobně jako v Hluku padajících věcí podal obraz Kolumbie týrané drogovými kartely dřív, než téma zpopularizoval seriál Narcos, tak román Reputace, v němž se zamýšlí nad sílou karikatury a humoru, vyšel ještě před útokem na redakci Charlie Hebdo. V Reputacích chtěl zachytit i zanikající svět papírových novin, problematiku cenzury a vztah mezi soukromým a veřejným. A samozřejmě nechybí výsostné Vásquezovo téma – jak paměť a nespolehlivé vzpomínky formují minulost jednotlivců i národů.


V tomto ohledu, a i vzhledem k autorově kariéře sloupkaře v předních španělsky psaných novinách, jde o Vásquezovu nejintimnější knihu. „Knížka velmi zajímavě vykresluje vztah moci a sdělovacích prostředků, zájmové hry, manipulaci veřejným míněním, vytváření oficiální verze dějin konfrontované s pamětí jednotlivce, zodpovědnost člověka za to, co vyřkne (a nakreslí) ve chvíli, kdy má moc tvořit, ale i bořit,“ říká autorova překladatelka Anežka Charvátová.


Příběh s velmi aktuálním poselstvím lze číst jako podobenství o dějinách jakékoli země, v níž oficiální historie vymezená sochami a státními vyznamenáními zakrývá hanebnější kapitoly dějin.


V pondělí 10. dubna vystoupí Vásquez od 18.30 v pražském Institutu Cervantes s přednáškou O padesát let později: rady, jak nepřestávat číst. Jak číst Sto roků samoty i po uplynutí padesáti let od prvního vydání tohoto románu? Vásquez přiblíží z pohledu čtenáře i autora životnost tohoto velkého románu Gabriela García Márqueze a jeho postavení v nové latinskoamerické literatuře.


Juan Gabriel Vásquez (1973) patří k předním současným latinskoamerickým prozaikům. Po studiích v rodné Kolumbii a na pařížské Sorbonně strávil několik let v Belgii a Španělsku, dnes žije v Bogotě. Na mezinárodní scéně se prosadil svým třetím románem Hluk padajících věcí (2011, č. Paseka 2015), který získal mj. Cenu Gregora von Rezzoriho a International IMPAC Dublin Literary Award a byl přeložen do více než dvaceti jazyků. Násilí, zrod drogových kartelů a teror v Kolumbii od 70. let do nového tisíciletí se postupně odkrývá v příběhu mladého právníka. Český překlad zařadili mezi nejlepší knihy roku například server iLiteratura nebo týdeník Respekt.

vasquez


V zatím posledním a nejobsáhlejším románu Tvar trosek (La forma de las ruinas, 2015), částečně autobiografickém, na hraně mezi beletrií a investigativní žurnalistikou, pokračuje ve zkoumání násilného kolumbijského dvacátého století, propletení politiky a dějin s malými životy obyčejných lidí a zejména fungování paměti. Kromě románů píše Vásquez též literárně kritické eseje, je autorem biografie Josepha Conrada a překládá (například Johna Dos Passose, Victora Huga či E. M. Forstera). V roce 2012 dostal v Paříži významnou Cenu Rogera Cailloise, mezi jejímiž nositeli jsou z latinskoamerických spisovatelů například Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Ricardo Piglia či Roberto Bolaño.


Reputace
Juan Gabriel Vásquez
Přeložila Anežka Charvátová
184 stran, vázaná, 249 korun

O padesát let později: rady, jak nepřestávat číst
Jak číst Sto roků samoty i po uplynutí padesáti let od prvního vydání tohoto románu? Juan Gabriel Vásquez zkoumá z pohledu čtenáře i autora románů životnost tohoto velkého románu Gabriela Garcíy Márqueze a jeho postavení v nové latinskoamerické literatuře. Zúčastní se Juan Gabriel Vásquez, Dora Poláková, Anežka Charvátová.

10. dubna 2017, 18:30, Institut Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha 2

www.paseka.cz/vasquez-juan-gabriel-reputace



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Banner

Přihlášení

K21 se představuje

JANA LANGEROVÁ


redaktorka, tvůrce soutěží, 26 let (Štír a občas Střelec)

  • pochází z malé vesničky Zádveřice a nyní žije s manželem v ještě menší Lhotě, která leží 13 km od Zlína
  • Jana je čerstvou absolventkou fakulty multimediálních komunikací v oboru vztahy s veřejností a pracuje jako tisková mluvčí festivalu Chillibraní
  • s K21 je spojená už sedm let, začínala jako editorka a vypracovala se až k zástupkyni šéfredaktorky, nyní domlouvá soutěže a píše pro radost hlavně do literatury a mluveného slova. Udržuje se tak v tempu, má přehled a plní si knihovničku skvělými tituly
  • ve volném čase kromě kulturních věcí také moc ráda zahradničí (zajímají ji bylinky i pokojovky) a vaří různé dobroty. S manželem se věnují geocachingu - hledají poklady po okolí, často navštěvují různé metalové koncerty a jsou s partou přátel. Aktuálně propadli speedmintonu!
  • a Janino motto:To od Johna Lennona: „Každý září jako měsíc, jako hvězdy, jako slunce. Každý září. Přidej se.“
Banner

Anketa


Partneři

Hledat

Mimísek 23

Nové komentáře

Facebook

Twitter


Literatura

Údolí rozhodnutí znovu po čtyřiasedmdesáti letech…

udoli rozhodnuti200Rozsáhlá sága vyprávějící o osudech bohaté ocelářské rodiny Scottů byla poprvé vydána ještě během druhé světové války v roce 1942 a o tři roky později byl na motivy tohoto románu natočen úspěšný film. Americká autorka Marcia Davenp...

Divadlo

Zhudebněná biografie překrásného děcka

200divDo Hradce Králové soustředila své tvůrčí síly dvojice Baláš - Brousek, aby v originálním zpracování mohla na scéně Klicperova divadla znovu ožít smyslná blondýna s ještě smyslnějšími iniciály.

...

Film

Nejen původní seriály, internetová televize Stream.cz teď začne točit i filmy

short stream 200Existuje-li jediné slovo, kterým lze charakterizovat legendárního lobbistu Tondu Blaníka, podnikavého majitele Autobazaru Monte Karlo Káju Čížka a Žrouta Roberta Mikluše, pak je jím přívlastek originální. A takový bude i další počin inte...