Banner

Přijíždí největší hvězda latinskoamerické literatury - Juan Gabriel Vásquez se učil i od Kundery a odmítl magický realismus

Email Tisk

vasquez perexBylo mu 23 let, když vyměnil Bogotu za Paříž, aby se mohl stát spisovatelem. V rodném městě, sužovaném kolumbijskou drogovou válkou s bombovými útoky a atentáty, by se toho nemusel dožít. Nyní, už jako mezinárodní hvězda jihoamerické literatury, přijíždí Juan Gabriel Vásquez do Prahy, aby mluvil o čerstvém překladu románu Reputace i o svém vztahu k Márquezovi. Večer s Vásquezem proběhne 10. dubna v pražském Institutu Cervantes.

 

Vásquez patří k silné generaci nových latinskoamerických prozaiků, kteří se pokoušejí vymanit literaturu ze škatulek vzniklých v šedesátých letech. Je Kolumbijec jako Gabriel García Márquez, ale k magickému realismu má velmi daleko, někdy se proti němu přímo vymezuje – jednou prohlásil, že magický realismus „je vyčpělý a předvídatelný“.


Román Reputace právě vychází u Nakladatelství Paseka. Jeho ústřední postavou je pětašedesátiletý kreslíř a karikaturista Javier Mallarino, žijící legenda kolumbijské politické satiry, člověk, jehož pero má už léta moc rozhodovat o osudech druhých. Právě ve chvíli, kdy se ocitá na vrcholu kariéry a přebírá vysoké státní vyznamenání, jej však setkání s neznámou mladou ženou náhle konfrontuje s téměř třicet let starou událostí, kterou mezitím vytěsnil z paměti. Jeho reputace a hodnota celoživotního díla jsou náhle zpochybněny.

Vasquez Reputace


Román zvolený mezi nejlepší knihy roku v médiích jako New York Times, Newsweek nebo Guardian naopak potvrdil Vásquezovu reputaci nejvýraznějšího hlasu latinskoamerické literatury, k jehož čtení se přihlásili autoři jako Khaled Hosseini, John Banville nebo držitel Nobelovy ceny za literaturu Mario Vargas Llosa. Sám Vásquez má v oblibě Rotha či Dostojevského a nikdy nezapomene jako velký vzor zmínit Milana Kunderu a jeho esejistickou tvorbu, především pak Umění románu.


Podobně jako v Hluku padajících věcí podal obraz Kolumbie týrané drogovými kartely dřív, než téma zpopularizoval seriál Narcos, tak román Reputace, v němž se zamýšlí nad sílou karikatury a humoru, vyšel ještě před útokem na redakci Charlie Hebdo. V Reputacích chtěl zachytit i zanikající svět papírových novin, problematiku cenzury a vztah mezi soukromým a veřejným. A samozřejmě nechybí výsostné Vásquezovo téma – jak paměť a nespolehlivé vzpomínky formují minulost jednotlivců i národů.


V tomto ohledu, a i vzhledem k autorově kariéře sloupkaře v předních španělsky psaných novinách, jde o Vásquezovu nejintimnější knihu. „Knížka velmi zajímavě vykresluje vztah moci a sdělovacích prostředků, zájmové hry, manipulaci veřejným míněním, vytváření oficiální verze dějin konfrontované s pamětí jednotlivce, zodpovědnost člověka za to, co vyřkne (a nakreslí) ve chvíli, kdy má moc tvořit, ale i bořit,“ říká autorova překladatelka Anežka Charvátová.


Příběh s velmi aktuálním poselstvím lze číst jako podobenství o dějinách jakékoli země, v níž oficiální historie vymezená sochami a státními vyznamenáními zakrývá hanebnější kapitoly dějin.


V pondělí 10. dubna vystoupí Vásquez od 18.30 v pražském Institutu Cervantes s přednáškou O padesát let později: rady, jak nepřestávat číst. Jak číst Sto roků samoty i po uplynutí padesáti let od prvního vydání tohoto románu? Vásquez přiblíží z pohledu čtenáře i autora životnost tohoto velkého románu Gabriela García Márqueze a jeho postavení v nové latinskoamerické literatuře.


Juan Gabriel Vásquez (1973) patří k předním současným latinskoamerickým prozaikům. Po studiích v rodné Kolumbii a na pařížské Sorbonně strávil několik let v Belgii a Španělsku, dnes žije v Bogotě. Na mezinárodní scéně se prosadil svým třetím románem Hluk padajících věcí (2011, č. Paseka 2015), který získal mj. Cenu Gregora von Rezzoriho a International IMPAC Dublin Literary Award a byl přeložen do více než dvaceti jazyků. Násilí, zrod drogových kartelů a teror v Kolumbii od 70. let do nového tisíciletí se postupně odkrývá v příběhu mladého právníka. Český překlad zařadili mezi nejlepší knihy roku například server iLiteratura nebo týdeník Respekt.

vasquez


V zatím posledním a nejobsáhlejším románu Tvar trosek (La forma de las ruinas, 2015), částečně autobiografickém, na hraně mezi beletrií a investigativní žurnalistikou, pokračuje ve zkoumání násilného kolumbijského dvacátého století, propletení politiky a dějin s malými životy obyčejných lidí a zejména fungování paměti. Kromě románů píše Vásquez též literárně kritické eseje, je autorem biografie Josepha Conrada a překládá (například Johna Dos Passose, Victora Huga či E. M. Forstera). V roce 2012 dostal v Paříži významnou Cenu Rogera Cailloise, mezi jejímiž nositeli jsou z latinskoamerických spisovatelů například Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Ricardo Piglia či Roberto Bolaño.


Reputace
Juan Gabriel Vásquez
Přeložila Anežka Charvátová
184 stran, vázaná, 249 korun

O padesát let později: rady, jak nepřestávat číst
Jak číst Sto roků samoty i po uplynutí padesáti let od prvního vydání tohoto románu? Juan Gabriel Vásquez zkoumá z pohledu čtenáře i autora románů životnost tohoto velkého románu Gabriela Garcíy Márqueze a jeho postavení v nové latinskoamerické literatuře. Zúčastní se Juan Gabriel Vásquez, Dora Poláková, Anežka Charvátová.

10. dubna 2017, 18:30, Institut Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha 2

www.paseka.cz/vasquez-juan-gabriel-reputace



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit

Banner

Přihlášení

Nechte si poradit...

Jaká kniha, divadlo, koncert či jiná akce by našim čtenářům neměly uniknout?

GABRIELA KUBENOVÁ

výtvarnice

Kniha:


Daniel Glattauer - Dobrý proti severáku

Kniha Dobrý proti severáku je moderní a vtipnou variací na epistolární román. Emmi Rothnerová chtěla přes internet zrušit předplatné časopisu Like. Kvůli překlepu ale její e-mail dostane Leo Leike. Protože Emmi mu dál posílá e-maily, upozorní ji Leo na její omyl. Začne tak nezvyklá korespondence, jakou lze vést jen s osobou naprosto neznámou. Na tenkém ostří mezi absolutním neznámem a nezávaznou intimitou se oba víc a víc sbližují, až si nakonec musí nevyhnutelně položit otázku: snesly by milostné city, které rozkvetly v e-mailech, osobní setkání? A co by se stalo, kdyby ano? Anotace ke knížce, která psala o jednom e-mailovém omylu a nastartovala neobvyklou korespondenci, mne zaujala a e-knihu jsem hned zakoupila. Opravdu mě nepustila a přehltla jsem ji přes noc, dá se to, je to pro mě velice čtivé a děj má spád. Mám ráda podobná nedorozumění i v opravdovém životě a ne jedno se mi už i přihodilo, takže jsem se do toho začetla a stala se téměř součástí knížky.Po poslední větě nastalo… no tohle? To snad nemůže být konec, to nejde, aby to takhle skončilo, to mi snad ten autor udělal schválně…. Ale bylo to tak, byl to konec, žádné další stránky, žádné další věty a dokonce ani slova nenásledovala…. Tohle se mi u málokteré knihy stane……. Ale za pár měsíců jsem objevila volné pokračování…. „Každá sedmá vlna“, neváhala jsem ani minutu, knihu zakoupila, opět v digitální podobě, ačkoli jsem totální milovník knih, které můžu otevřít a ke které můžu i přivonět, a pro mě bylo to pokračování snad ještě lepší. Takže pokud jste milovníky zamotaných životních příběhu a šťastných konců, dejte se do čtení. Daniel Glattauer (nar. 1960) pochází z Vídně, je spisovatel a novinář. Píše sloupky, soudní reportáže a fejetony. Jeho kniha Dobrý proti severáku se stala bestsellerem, v roce 2006 byla nominována na Německou knižní cenu a byla přeložena do mnoha jazyků a adaptována do podoby divadelní i rozhlasové hry. V Německu se dosud prodalo více než osm set padesát tisíc výtisků. Na přání čtenářů vyšlo pokračování Každá sedmá vlna (2009).

Anketa


Hledat

Mimísek 9

Partneři

Nové komentáře

Facebook

Twitter


Literatura

Recenze: S hlavou v (oblacích) pejru

S hlavou v pejru 200S hlavou v pejru. Jak bych tuhle publikaci jednoduše popsala. Stačí dvě slova – červená knihovna. Pokud jste vyznavači zamilovaných románů s bohatým milovníkem veskrze kladného charakteru a krásno...

Divadlo

Open-air představení Package tanečního souboru 420PEOPLE bude k vidění 19. 7. na Václavském náměstí!


package 200Legendární Package japonského choreografa Shusakua Takeuchiho v bravurním podání 420PEOPLE se po třech letech vrací do centra Prahy, a to přímo na Václavské náměstí. Představení fyzického divadla o lidech z kancelářského prostředí, nekone...

Film

Zlodějka knih – skvělý zážitek v knižní i filmové podobě

zlodejka 200Konec třicátých let v Evropě, Hitler u moci, nad mnoha skupinami lidí se stahují mračna. Tou dobou se matka dvou dětí rozhoduje je dát do pěstounské rodiny, protože její vlastní bytí je ohroženo. A tak se setkáváme s Liesel, které začíná úplně ...