Vtipné dvojjazyčné povídky čtenáře nezklamou

Kultura21.cz

Vtipné dvojjazyčné povídky čtenáře nezklamou

Email Tisk

Dvojjazycne povidky 200Dvojjazyčně psané příběhy se na našem knižním trhu již trvale zabydlely a představují žádaný produkt nejen pro studenty cizích jazyků (v tomto případě angličtiny). Důležitou roli zde hraje výběr vhodného autora. Čtenář se může těšit na známého (mnohdy navíc svého oblíbeného) spisovatele, je motivován ke čtení originálu a kdykoliv si může zkontrolovat, zda opravdu textu porozuměl. Jerome Klapka Jerome je v takovém případě výborná volba. Je vtipný, zábavný, dá se číst jak v češtině, tak v originále a dá se k němu kdykoliv vracet. Každá z jeho knih stojí za pozornost. Svérázný suchý humor, ironie a nadhled z něj dělají celosvětově přitažlivého autora již déle než sto let. V lecčem připomíná jiného humoristu – Jaroslava Haška.

 


Výběr z povídek představuje celkem sedm přitažlivých příběhů a úvah. Už jejich názvy jsou slibné: Muž, který nevěřil ve štěstí (The Man Who Did not Believe in Luck); Mají být ženy krásné? (Should Women Be Beautiful?); O přípravě a používání nápojů lásky (On the Preparation and Employment of Love Philtres); Roztržitý člověk (The Absent-Minded Man); Okouzlující žena (A Charming Woman); Máme říkat, co si myslíme, nebo si myslet, co říkáme? (Should We Say What We Think, or Think What We Say?); O tom, že není radno uposlechnout rady (On the Inadvisability of Following Advice). Jakmile se začtete, už nepřestanete. Každý z těchto pečlivě sestavených krátkých příběhů je jinak zajímavý, nutí Vás přemýšlet a zamýšlet se nad sebou i nad společností. Objevíte řadu postřehů, paradoxů, nezvyklých úhlů pohledů. Svým způsobem je Jerome velmi moderní autor. A ještě k tomu Klapka! Nepleťme se: v tomto případě se nejedná o český příspěvek ani o vtip. Své druhé jméno získal po rodinném příteli, maďarském generálovi. Ale i tak to lahodí českým uším.

Dvojjazycne povidky


Narodil se 2. května 1859. Za svůj život napsal řadu drobných esejí, humoristických příběhů a cestopisů. Proslavil se zejména knihou Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) a jejím pokračování Tři muži na toulkách. Za svůj život vystřídal řadu povolání. Pocházel z chudých poměrů a životem se musel poměrně těžce probíjet. Vystřídal řadu povolání a vytěžil z nich mnoho zkušeností. A skutečná člověčina se odráží v jeho textech.


Knihu Výběr z povídek by si měli milovníci suchého humoru rozhodně přečíst. Pokud ji navíc využijí jako výukový materiál, jak zamýšlelo nakladatelství Fragment, udělají velmi dobře. Kniha je uspořádána přehledně. Na levé straně naleznou původní text, na pravé straně český překlad Veroniky Volhejnové. Méně obvyklá slovíčka, obraty a slovní spojení jsou zvýrazněny, takže jsou v textu nepřehlédnutelné a snadno je lze nalézt. Obálka knihy působí graficky čistě a nevtíravě. Sečteno, podtrženo: je to knížka pro radost.

Název: Výběr z povídek (z anglického originálu Selected Stories)
Autor: Jerome Klapka Jerome
Přeložila: Veronika Volhejnová    
Žánr: krásná literatura, dvojjazyčné čtení   
Nakladatelství: FRAGMENT, s. r. o.
Rok vydání: 2014
Počet stran: 112
Hodnocení: 100 %

Zdroj foto: FRAGMENT, s.r.o.
www.fragment.cz

( 6 hlasů )


 





Rozhovor

Matej Mináč: Impulzem bylo zaznamenat maminčiny vzpomínky na tragické časy přes úsměvné příběhy

ocima fotografky 200Filmy uznávaného režiséra Mateje Mináče proslavily příběh záchrany 669 dětí sirem Nicholasem Wintonem během 2. světové války. Jeho nejnovější film má název Očima fotografky a je o osudu dítěte, které nemělo to štěstí dostat se vča...

Hledat

Chaty s osobností

Příběhy Elišky, Vítka a Čenišky (12)

Z archivu...

Čtěte také...

Habermannův mlýn jinak, než znáte z filmu

habermann 200Události, které přišly po skončení druhé světové války, jsou téměř stejně zběsilé jako válka samotná. V zabraných Sudet, ze kterých se musela vystěhovat většina Čechů do vnitrozemí, se po válce situace obrátila a vracející se původní obyvatel...


Literatura

Nejkrásnější výlety na tajemná místa

vylety perexV květnu vydalo nakladatelství Universum další ze své edice Rodinné toulky - Nejkrásnější výlety, tentokráte se zaměřili na tajemná místa. Jelikož se blíží prázdniny a počasí láká na výlety a objevování neokoukaných míst v naší malebné zemičc...

Divadlo

Příběh génia Alana Turinga, který rozluštil nacistický kód Enigma

kjell perexPředstavení Kjell Theøry vypráví osud Alana Turinga, muže, který rozluštil nacistický kód Enigma a tím pomohl zkrátit 2. světovou válku. Po svém přiznání k homosexualitě byl odsouzen k chemické kastraci a dlouhodobé podávání h...

Film

Seznamte se se Soňou Červenou

cervena200Soňa Červená - operní pěvkyně, herečka, světoběžník – usměvavá drobná žena, která ustála neskutečné životní zvraty a přesto je optimistka, která se na něco pořád těší. Pokud jste ještě neměli možnost se s paní Soňou seznámit, neváhejte, budete okouzl...