Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Email Tisk

bilingua 200Už šestnáct let vydává nakladatelství Garamond úspěšnou edici dvojjazyčných knih! Pod názvem „Bilingua“ vychází tituly v pěti jazycích. Speciální řadou edice jsou knihy Agathy Christie, mezi nejúspěšnější tituly patří i „Snídaně u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's“ od Trumana Capoteho nebo série národních pohádek.

 

Knihy jsou díky bilingvnímu provedení skvělou učební pomůckou. Tituly řady Bilingua nejsou vázány jako dvě knihy spojené dohromady. Původní text (na pravé straně) i překlad (na levé straně) jsou synchronní, to umožňuje číst originál i čtenářům méně zdatným v cizím jazyce. Knihy dvojjazyčné řady jsou ale oblíbené i u čtenářů, kteří nemají vzdělávací ambice. Edice totiž přináší zejména klasické, často nedostatkové tituly.

bilingua4

Povídková sbírka Jamese Joyce „Dubliňané“ ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé pozorování života dublinských chudých vrstev, nekonvenční témata, obhroublý jazyk a zmínky o skutečných lidech i místech řadu nakladatelů odradily. Dnes však na Joycových příbězích obdivujeme pronikavý a dokonale provedený rozbor soudobého života a jemnou úspornost, s níž se zde autor vyjadřuje. Kompletní sbírka povídek vychází ve dvojjazyčném, anglicko-českém vydání.
Z angličtiny přeložil Zdeněk Urbánek. Brož., 280 stran, 240,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua1

Novinkou řady Bilingua je také „Zmatení citů / Verwirrung der Gefühle“ od Stefana Zweiga. Vynikající psychologická novela klasika rakouské literatury Stefana Zweiga vypráví o mladém, zprvu znuděném studentovi se sklony k flámování, v němž jeho výjimečný profesor probudí nadšení pro anglickou literaturu. Oba se sblíží, student se u svého profesora dokonce ubytuje, pomáhá mu při sepsání celoživotního díla a seznámí se s jeho manželkou. Přátelství však čas od času zkalí profesorovo podivné chování. Jeho překvapivá příčina vychází najevo až na samém konci mistrovsky napsaného příběhu.
Z němčiny přeložila Jaroslava Vobrubová - Koutecká. Brožovaná vazba, 216 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.


bilingua2

Po prázdninách v nakladatelství Garamond vyjde pod názvem „Příšerný ženich / The Spectre Bridegroom “ výbor hororových povídek. Sbírka hororových povídek od amerických a britských autorů z celého spektra žánru. V „Černém kocourovi“ z pera E. A. Poea se domácí mazlíček vrátí z mrtvých, aby vykonal pomstu na svém bývalém majiteli. V povídce „Soudcův dům“ od Brama Stokera se vydáme na tajemné panství s temnou historií, v jehož zdech se prohání hejno krys. Naopak „Příšerný ženich“ Washingtona Irvinga je téměř hravé vyprávění, které několikrát převrátí čtenářské očekávání. Ani ostatní příběhy nezůstávají svému žánru nic dlužné a ukáží nám šílenstvím pokřivenou realitu či alchymistickou laboratoř.
Z angličtiny přeložili Petra Diestlerová, Ondřej Müller, Vilém Opatrný, Petr Pálenský, Josef Schwarz a Viola Somogyi. Brožovaná vazba, 250 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydává v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua3

http://www.e-garamond.cz/



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

K21 se představuje

RENÁTA LUCKOVÁ


redaktorka

    je fotografka, novinářka, moderátorka a koučka. V autorské dvojici s Pavlem Veselým organizovali a moderovali mnoho akcí. Vedla rozhovory s různými významnými osobnostmi – podnikateli, manažery, politiky, diplomaty, s lidmi z kultury a dalšími. Její fotografie a texty byly publikovány např. v Katolickém týdeníku, na webových stránkách Arcibiskupství pražského, Historická šlechta, Svět úspěšných, v kulturní a hospodářské revue Fragmenty, v časopise Naše rodina, v tiskové agentuře MediapressServis, v časopise Policista, Český bratr, Překvapení aj. Absolventka VŠE a UK. Má zkušenosti v oblasti PR, reklamy a marketingu, ale i v oblasti  firemních financí, personálního řízení a andragogiky.

    Spolu s Pavlem Veselým jsou autoři knihy "Setkání s Dominikem kardinálem Dukou OP", která vyšla k jeho 70-tým narozeninám, kde publikovala i své fotografie.

Toulavka

Anketa


Partneři

Hledat

Mimísek 40

Z archivu...

Čtěte také...

Diagnóza: úplná slepota. Za deset let…

ted200Edice Inteligentních románů pro inteligentní ženy, kterou od roku 2012 vydává nakladatelství Domino, se rozrostla o další titul. Tentokrát majitelka nakladatelství, paní Karin Lednická, vsadila na Nicole C. Kear a její autobiografický román Teď už tě vid...

Nové komentáře

Facebook

Twitter


Literatura

Kniha není „jen“ o Romech. Lidia Ostałowska vytvořila fascinující, čtivou sondu do života mikroorganismů společnosti

Ostalowska - Cikan (1)Roky sbírala polská reportérka Lidia Ostałowska materiál, který přetavila do knihy Cikán je Cikán. Přestože látkou jejích reportáží opravdu je život romských rodin, klanů a komunit, text otázku „minorit“ dalece překračuje. I čtenář, ...

Divadlo

Celebrity

Celebrity 200Představení Celebrity je spíše než hrou hořkou výpovědí o stavu dnešní doby, a to nejen života celebrit, chcete-li slavných osobností, ale i našich životů a toho, co vše jsme schopni obětovat v zájmu naší důležitosti.

Film

Eastwoodův portrét zakladatele FBI konečně vychází na DVD

altLegendární režisér Clint Eastwood má v polovině světa (ne vlastní vinou) vypěstovanou zvláštní auru tvůrce, kterému se podaří vše, na co sáhne. Je to dáno tím, že jeho slabší počiny se kinosálům mimo vlastní domovinu většinou vyhnou a ví o nich ...