Nový Kick-Ass vás knokautuje na podlahu
Banner

Nový Kick-Ass vás knokautuje na podlahu

Email Tisk

kick ass 2 200Tak jsme se konečně dočkali i my pokračování úspěšného předchůdce komiksové bomby Kick-Ass: Nářez z roku 2010. Další díl nese jednoduchý název Kick-Ass: Nářez 2 a Mark Millar s Johnem Romitou mladším, jehož kresba je vynikající, nám opět dráždí bránice.

 

 

Už v úvodní předmluvě, jíž se ujal Joe Carnahan, vulgární výrazy účelově nasměrované čtenářům opravdu dávají pořádně zabrat mým ústům, protože se musím prostě pořád smát. „Čau, zmrde,“ tak vás americký režisér zdraví a poukazuje, nejen touto nadávkou v textu, i na komiks samotný, protože se nebere moc vážně, což je možná i jeden z faktorů, proč ho fanoušci tolik obdivují.

Tento agresivní styl samozřejmě pokračuje i v osudech Davida Lizewského alias Kick-Asse. Joe Carnahan napsal předmluvu tak dobře, že být Millarem, uvažoval bych upřímně o spolupráci. Mindy McCreadová alias Hit-Girl po smrti svého otce žije v opatrovnické péči jeho nejlepšího kamaráda, detektiva Marcuse Williamse, touží vymýtit zlo z povrchu zemského a vycvičuje Kick-Asse, který touží úplně po tom samém. Nicméně kvůli rodině Mindy pověsí hrdinský kostým na hřebík, protože v jednu chvíli touží být normální obyčejnou holkou, jejímž největší problémem by byl výběr šatů na další den do školy, a ne dělání práce za policejní příslušníky. Proto je Kick-Ass nucen hledat oporu jinde. Nachází ji ve spolku Spravedlnosti navždy, kde potkává i svého dlouholetého kamaráda. Věci však naberou obrátek a pomstychtivý The Motherfucker touží po Kick-Assově krvi.

Nedávno spatřil světlo světa i velice povedený film vycházející z tohoto komiksu. Je to jeho věrohodná kopie až na pár výjimek, a hlavně odlišné zpracování konce příběhu.

Komiksu se toho opravdu nedá moc vytknout. Je akční, zábavný, nebojí se ostřejších hlášek. Jednu výtku bych však měl. Není to zdaleka výtka tvůrcům jako spíš překladatelské konvenci, protože překládat jména hrdinů do českých patvarů nezní zrovna úplně nejlépe. Bohužel to tak ale funguje. Jak můžete vyčíst z článku, já tuto konvenci nerad používám, a proto volím názvy originální, ostatně, jak by to podle mého názoru mělo být.

Tento skvost by vás určitě neměl minout!

kick ass 2

Kick-Ass: Nářez 2
Mark Millar, John Romita jr.
Vazba: brožovaná
Počet stran: 208
Překlad: Darek Šmíd
Vydalo: CREW s.r.o.
Hodnocení: 95/100

Zdroj foto: crew.cz



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 





Rozhovor

Arch of Hell: „Pokud si chcete pořádně zablbnout, zapařit nebo i zaběhat, jsme pro vás ta správná volba!“

arch of hell 200Jednou z českých kapel vystupujících na festivalu Made of Metal jsou brněnští Arch of Hell. Vystoupí zde v sobotu od půl čtvrté odpoledne. Jak se těší a na co se můžete těšit, to prozradila Tereza Nesvatbová.



<...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

Noc literatury má za sebou další ročník!

altŠestým rokem se četlo, poslouchalo, snilo a přemýšlelo. Ojedinělý projekt, jakým beze sporu Noc literatury je, dotáhnuli pořadatelé zdárně do konce. Středa 16. května se tedy zapsala do historie jako šestý ročník projektu, s ohromným zájm...


Literatura

Kruh – francouzská krimi s příchutí severu

kruh200Vedle mnoha severských či amerických autorů zaujal v letošním roce českou literární komunitu i jeden francouzský tvůrce kriminálek. Jeho jméno je Bernard Minier a nedávno mu vyšla novinka Kruh.

...

Divadlo

Noc divadel 2018 zveřejňuje program: nabídne prohlídky zákulisí, představení, workshopy i setkání s herci

Noc divadel perexTřetí listopadová sobota bude opět patřit Noci divadel, která právě zveřejnila svůj kompletní program. V letošním roce termín vychází symbolicky na 17. listopadu 2018, což ve spojení s mnoha historickými výročí, která si připomín...

Film

Cesta ze dna

Cesta ze dna 200Dokumentární seriál Cesta ze dna divákům v osmi epizodách přiblíží životní situace nezaměstnaných žen napříč celým společenským spektrem. Dokumentaristka Veronika Korčáková - Sobková v něm sledovala více než jeden rok šestici nezaměs...