Jak velbloud potkal ťavu a pexeso k tomu
Banner

Jak velbloud potkal ťavu a pexeso k tomu

Velbloud perexKdyž jsem já chodila do školy, byli jsme Československá socialistická republika a slovenština byla i v našich čítankách. V televizi bývaly pravidelně slovenské pořady a v rádiu, kde se daly pohodlně nastavit zhruba tři stanice, zněla slovensština poměrně často. Nepřipadala nám ničím výjimečná, se Slováky jsme se domluvili hravě. Ne, že bychom se s nimi dnes nedomluvili, ale má to jistá úskalí. Hlavně pro děti. A proto Albatros vydal krásnou, barevnou a veselou knížku Jak velbloud potkal ťavu, která je česko – slovenským obrázkovým slovníkem zákeřných slov pro děti. Nevím, proč zrovna zákeřných, ale je pravda, že mnohá jsem ve svém věku neznala ani já.

 

Krátko o tom, kto je velbloud a kto ťava … je úvodní kapitola, která objasňuje, proč kniha vznikla a co má komu přinést. Mária Neradová – autorka – si dala opravdu práci s tím, aby srozumitelnou a nenásillnou formou obeznámila děti s cizím jazykem. Protože slovenština už dnes je cizím jazykem. A nejen s textem, ale i s obrázky se popasovala opravdu výborně. Jak to v úvodu knížek bývá, i tady je kratičké poděkování: „Táto knižka by tu nebola bez mojich rodičov, starých rodičov a eště Lenky, Katky a Martiny.“ A po něm následuje dvojjazyčný obsah. Takže se hned v úvodu dozvíte, o jaká témata tady půjde. Například Hračky, jídlo, hřiště, měsíce, taky třeba části těla, činnosti a vlastnosti nebo co nosíme a co děláme a úplně na závěr je rejstřík zákeřných slovíček. Ke každému tématu je souhrnný obrázek a už z něj se toho dá spousta vyčíst. Následuje slovníková část tak, jak ji známe, to znamená slovo česky a slovo slovensky a mezitím hromada těch roztomilých obrázků.

Tak jsme u toho se synem jednou večer leželi a probírali se slovy. Barvy šly – žltá, čierna, biela... Hračky celkem zvládal – medvedík, trojkolka, hráť sa... Ale třeba šarka, ten zamotal hlavu i mně. U ovoce jsme frajeřili – čučoriedka je celkem známé slovo. Ale třeba kaleráb už méně. Stejně jako u jídla třeba hrianka nebo omrvinky. Na ihrisku jsme se zasmáli šmykľavke. Měsíce taky celkem šly. Jen místo marec v březnu četl mazec a to byl potom opravdový mazec, jak se smál. Smích ho rychle přešel, když jsem se ho zeptala, co by mohl být takový mäkčeň nebo žeriav. Prošli jsme spolu takhle celou knihu a i já jsem si rozšířila znalosti. Mačku na bicykli jsem přeložila hravě i já, ale u mlynárika jsem se dočista netrefila. Pak přišla na řadu i již zmíněná ťava, chrobáci, skorocel, krhla, orgován, chrbát, mihalnice, stavec, zápcha, hnačka ….

Těch slov je tady opravdu hodně. Mně se ta knížka líbí už jen proto, že zaujala dítě hned na první pohled. A to je velmi důležité. Nedokážu sice odhadnout, jak dalece využije slovenskou slovní zásobu, ale stejně tak to nedokážu odhadnout u žádného z cizích jazyků. Jak se říká: jeden nikdy neví, kdy se mu to může hodit. Já jsem si osvěžila někdejší bratrský jazyk a kdybych toto dílko měla doporučit třeba jako dárek, mileráda to udělám. Má tvrdé desky, takže se neolámou rohy a jako bonus je sem vloženo česko – slovenské pexeso. Myslím, že na prázdniny je to úplně ideální dárek! Protože dlouhé dny pod stanem, když prší,  mohou být vskutku nudné.

Jak velbloud potkal ťavu

Velbloud

Text a ilustrace: Mária Neradová
Žánr: Naučná pro děti – slovník
Sestavila a ilustrovala: Mária Nerádová
Graficky upravila: Martina Rozinajová
Odpovědní redaktoři: Mária Pavligová a Petr Eliáš
Výtvarná redaktorka: Alexandra Horová
Technická redaktorka: Arnoštka Svobodová
Vydalo: Nakladatelství Albatros, Praha 4
Rok vydání: 2014, vydání první, publikace 18 511, vázaná
Počet stran: 94
ISBN: 978-80-200-03499-7

Hodnocení: 100%

www.albatrosmedia.cz
www.albatrosmedia.cz/jak-velbloud-potkal-tavu.html

( 3 hlasů )


 

Rozhovor

Milujeme hrát živě, říká Petr Harmáček, kapelník skupiny Top Dream Company

To dream perexPrakticky deset let působí na scéně funky soulová formace Top Dream Company, kterou od letoška můžeme vidět (a slyšet) v televizním pořadu Zpívá celá rodina. Tam nejen doprovází všechny soutěžící, ale současně prezentuje svou nezaměniteln...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

Robert Galbraith: Hedvábník

Hedvabnik 200Když se na trhu objevila nová detektivka od jistého bývalého vojáka, nesklidila žádné velké ohlasy. Před vydáním ji údajně dokonce tři nakladatelství odmítla a po vydání se o ní hovořilo jen jako o ucházejícím debutu. Pak ale vyšlo najevo, kdo...


Literatura

Zvláštně namíchaný koktejl Helen Fielding

bujna fantazie perexBujná (možná až přebujelá) fantazie – základní ingredience románu Helen Fielding. Olivia Joulesová, hlavní hrdinka a novinářka z Británie pohybující se na hraně své kariéry, ráda cestuje. Při je...

Divadlo

Letní Letná slaví desáté výročí s mistry vzdušné akrobacie

letni letna 200Mezinárodní festival nového cirkusu a divadla Letní Letná oslaví letos od 18. srpna do 3. září na tradičním místě v pražských Letenských sadech desáté výročí. „Díky kulatinám se návštěvníci mohou těšit na výjimečn...

Film

Done in 60 seconds aneb staň se hvězdným režisérem!

altCo všechno se dá zvládnout za šedesát sekund? Hodně. Skoro všechno. Nebo možná úplně všechno? Co třeba celý film? Nevěříte? Tak to se pak mýlíte, protože: „Jediná minuta vás může dostat na filmový festival v Karlových Varech a toho nejlepšíh...