Jak velbloud potkal ťavu a pexeso k tomu

Jak velbloud potkal ťavu a pexeso k tomu

Velbloud perexKdyž jsem já chodila do školy, byli jsme Československá socialistická republika a slovenština byla i v našich čítankách. V televizi bývaly pravidelně slovenské pořady a v rádiu, kde se daly pohodlně nastavit zhruba tři stanice, zněla slovensština poměrně často. Nepřipadala nám ničím výjimečná, se Slováky jsme se domluvili hravě. Ne, že bychom se s nimi dnes nedomluvili, ale má to jistá úskalí. Hlavně pro děti. A proto Albatros vydal krásnou, barevnou a veselou knížku Jak velbloud potkal ťavu, která je česko – slovenským obrázkovým slovníkem zákeřných slov pro děti. Nevím, proč zrovna zákeřných, ale je pravda, že mnohá jsem ve svém věku neznala ani já.

 

Krátko o tom, kto je velbloud a kto ťava … je úvodní kapitola, která objasňuje, proč kniha vznikla a co má komu přinést. Mária Neradová – autorka – si dala opravdu práci s tím, aby srozumitelnou a nenásillnou formou obeznámila děti s cizím jazykem. Protože slovenština už dnes je cizím jazykem. A nejen s textem, ale i s obrázky se popasovala opravdu výborně. Jak to v úvodu knížek bývá, i tady je kratičké poděkování: „Táto knižka by tu nebola bez mojich rodičov, starých rodičov a eště Lenky, Katky a Martiny.“ A po něm následuje dvojjazyčný obsah. Takže se hned v úvodu dozvíte, o jaká témata tady půjde. Například Hračky, jídlo, hřiště, měsíce, taky třeba části těla, činnosti a vlastnosti nebo co nosíme a co děláme a úplně na závěr je rejstřík zákeřných slovíček. Ke každému tématu je souhrnný obrázek a už z něj se toho dá spousta vyčíst. Následuje slovníková část tak, jak ji známe, to znamená slovo česky a slovo slovensky a mezitím hromada těch roztomilých obrázků.

Tak jsme u toho se synem jednou večer leželi a probírali se slovy. Barvy šly – žltá, čierna, biela... Hračky celkem zvládal – medvedík, trojkolka, hráť sa... Ale třeba šarka, ten zamotal hlavu i mně. U ovoce jsme frajeřili – čučoriedka je celkem známé slovo. Ale třeba kaleráb už méně. Stejně jako u jídla třeba hrianka nebo omrvinky. Na ihrisku jsme se zasmáli šmykľavke. Měsíce taky celkem šly. Jen místo marec v březnu četl mazec a to byl potom opravdový mazec, jak se smál. Smích ho rychle přešel, když jsem se ho zeptala, co by mohl být takový mäkčeň nebo žeriav. Prošli jsme spolu takhle celou knihu a i já jsem si rozšířila znalosti. Mačku na bicykli jsem přeložila hravě i já, ale u mlynárika jsem se dočista netrefila. Pak přišla na řadu i již zmíněná ťava, chrobáci, skorocel, krhla, orgován, chrbát, mihalnice, stavec, zápcha, hnačka ….

Těch slov je tady opravdu hodně. Mně se ta knížka líbí už jen proto, že zaujala dítě hned na první pohled. A to je velmi důležité. Nedokážu sice odhadnout, jak dalece využije slovenskou slovní zásobu, ale stejně tak to nedokážu odhadnout u žádného z cizích jazyků. Jak se říká: jeden nikdy neví, kdy se mu to může hodit. Já jsem si osvěžila někdejší bratrský jazyk a kdybych toto dílko měla doporučit třeba jako dárek, mileráda to udělám. Má tvrdé desky, takže se neolámou rohy a jako bonus je sem vloženo česko – slovenské pexeso. Myslím, že na prázdniny je to úplně ideální dárek! Protože dlouhé dny pod stanem, když prší,  mohou být vskutku nudné.

Jak velbloud potkal ťavu

Velbloud

Text a ilustrace: Mária Neradová
Žánr: Naučná pro děti – slovník
Sestavila a ilustrovala: Mária Nerádová
Graficky upravila: Martina Rozinajová
Odpovědní redaktoři: Mária Pavligová a Petr Eliáš
Výtvarná redaktorka: Alexandra Horová
Technická redaktorka: Arnoštka Svobodová
Vydalo: Nakladatelství Albatros, Praha 4
Rok vydání: 2014, vydání první, publikace 18 511, vázaná
Počet stran: 94
ISBN: 978-80-200-03499-7

Hodnocení: 100%

www.albatrosmedia.cz
www.albatrosmedia.cz/jak-velbloud-potkal-tavu.html

( 3 hlasů )


 

Přihlášení



Životní příběh Jana Mikoláška - léčitele, který zkoumal moč

Jan Mikolášek byl velmi talentovaný člověk, který něco dokázal. Nikdo netvrdí, že byl svatý. Právem se však může řadit mezi významné osobnosti našeho lidového léčitelství. Mladá fronta

Dějiny smrti a jiné kratochvíle

Co je to SMRT a co se za ní skrývá, to přitahovala lidi od pradávna – zřejmě od okamžiku, kdy si počali uvědomovat svou smrtelnost. Argo
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Rozhovor

Megashow bude stát za to - prožijte devadesátky na plné pecky!!!

megashow 200Velká akce Megashow Pump It Up vol. I s hvězdami 90. let 2UNLIMITED, Twenty4Seven a VENGABOYS vypukne už za pár týdnů, konkrétně od 13. do 15. dubna 2017 v Praze, Frýdku Místku a Brně. My jsme toho využili a položili kapelám tři jednoduché otázk...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

Stavbařův průvodce Evropou

stavbaruvPruvodce perexExistují stavby, které jsou krásné, technicky dokonalé a mnozí z nás o nich také mnoho vědí. Na druhou stranu ale existují mnohé stavby, které jsou...


Literatura

Léto, které nikdy neskončilo

konec leta 200V Knižním klubu před pár dny vyšla kniha Konec léta od oblíbeného švédského autora Anderse de la Mottea, které se v jeho domovině prodalo přes 100 000 výtisků. Tak co, jaký úspěch bude mít tento titul u nás?

Divadlo

Být za Husáka rebelujícím teenagerem nebylo vůbec lehké

200divRevolta jde obvykle ruku v ruce s mládím. Kdy jindy se má taky člověk plný ideálů a snů bouřit proti autoritám ve škole a doma, u kterých nenachází žádné pochopení. Studentka gymnázia Helena Součková, jejíž jedinou starostí kdysi dávno bylo, jestli jí ro...

Film

Bohemian Rhapsody vs. Rocketman

Bohemian Rhapsody vs. Rocketman PEREXBohemian Rhapsody si získal široké publikum a zásluhou byl nominován na Oscara, ve kterém nakonec zlatá soška putovala Bohemian Rhapsody v několika kategoriích. Rocketman takový úspěc...