Jedna rodová linie a stejný osud

Francouzsky napsaný román české malířky a spisovatelkyMarie a Magdaleny 200 v její „adoptivní vlasti“ obdržel ocenění Prix Renaudot des Lycéens 2016 a v češtině vyšel letos na Velký knižní čtvrtek. Nyní vychází jako audiokniha MARIE A MAGDALÉNY v podání Valérie Zawadské, Terezy Bebarové a Lucie Pernetové, jež každá líčí osudy jedné protagonistky na pozadí neradostných československých dějin.


„Autorčina okouzlující próza nás přesvědčila, abychom abychom s přípravou audioknihy začali ještě před vydáním knihy, kdy jsme měli k dispozici redigovaný rukopis, díky čemuž jsme mohli co nejdříve přijít také s dramatizovanou a nezkrácenou četbou románu. Když se někdo dokáže v náhradní domovině prosadit s dílem o české minulosti psaným ve svém druhém jazyce, je to událost hodná obdivu. Ukazuje se tím, že text v sobě nese nadčasové poselství, které se sice týká konkrétního evropského prostoru, ale zároveň se dotýká kořenů člověka, jeho rodinných vazeb a předků – tedy toho, co jej utváří,“ uvedl Martin Pilař, ředitel vydavatelství OneHotBook.

Sama autorka Lenka Horňáková-Civade ke svému tématu doplnila: „Zajímalo mě, jak Historie s velkým H ovlivňuje naše životy, i když si myslíme, že od ní jsme daleko a už se nás netýká. Říkám tomu román tří hlasů, čtyř žen a pěti postav.“ A právě tento prvek činí text také maximálně vhodným pro vícehlasou audioknihu. „Všechny tři hrdinky vyprávějí události z vlastní perspektivy, takže se každá z hereček mohla naplno ponořit do ‘svého‘ příběhu. Každodenní i drsné situace jsou vylíčeny svébytně poetickým jazykem, který promlouvá ústy interpretek s ještě větší razancí, lépe vyzní jeho rytmus i naléhavost,“ dodala Šárka Nováková, redaktorka vydavatelství OneHotBook.

Pokud nedokážeme svým dcerám předat příběhy o svých chybách, hrozí, že je budou opakovat. Ale jsou to vůbec chyby, když ničeho nelitujeme? Magdaléna, Libuše i Eva vyrůstají bez otce. Magdaléna zažila nacistickou okupaci, Libušino kolektivizací rámované dětství končí za okupace vojsky Varšavské smlouvy, Eva je dítětem normalizace. A každá vypráví o lásce, naději a o vnitřním zdroji síly, která jim umožňuje nést hlavu vztyčenou navzdory nepřízni osudu i historie. Všechny vyprávějí i o Marii, jejich matce, babičce a prababičce, jejíž nezdolnost a vzdor kolují v jejich žilách.

Marie a Magdaleny obal

„Při četbě jsem vzpomínala na vyprávění mojí babičky Valérie nebo babičky Kataríny z východního Slovenska, jak se žilo na vesnici a jak tam fungovaly vztahy… Tak to prostě tehdy bylo – když dívka otěhotněla a nevdala se, tak porodila parchanta a byla v obci vyvrhelem. Dnes snad na svobodné matky už nikdo nekouká skrz prsty. Protože žena má právo se rozhodnout, jak chce žít. A tyhle tři silné osobnosti, o kterých audiokniha vypráví, dokázaly, že v kterékoli době je možné být silná a stát si za svým, nestydět se a nebát se,“ prohlásila Valérie Zawadská, která se ujala četby partu Magdalény neboli Magdiny.

Na ní navázala Tereza Bebarová s vyprávěním Libuše. „Próza mi připomněla příběh žen z románu Žítkovské bohyně, který jsem načetla zhruba před pěti lety. Téma je ryze ženské, je o síle rodového předurčení, o emancipaci, nezávislosti, o společenském vyčlenění, pokrytectví, touze… Moje rodina pochází z moravského venkova, takže jsem tam našla spoustu situací, které mí blízcí prožívali obdobně,“ vzpomínala herečka.

Třetím hlasem na audioknize je Lucie Pernetová, která se chopila role Evy. „Román se mě na několika rovinách dotkl i osobně. Jeden den jsem četla ve studiu, jak jde malá Evička k zápisu do školy, a druhý den jsem k zápisu vedla svou dcerku. Navíc je to kniha o osudu nepoddajných žen, které vychovaly potomka bez otce. A já jsem svého otce také vlastně nepoznala, nebo si ho nepamatuji, takže jsem pohled patnáctileté dívky na otce, který je a není, intenzivně vnímala. Byla to taková moje osobní spojitost s příběhem, který se se mnou potkal z obou stran – jako s matkou i jako s dcerou,“ prozradila interpretka.

Marie a Magdaleny foto

Nahrávku v režii Michala Bureše doprovázejí komorní kompozice od skladatele Lukáše Hurníka, jež odkazují k moravské lidové písni. V durových i mollových melodiích se rozvážně proplétá zvonivý cimbál, paličkami opisující krajinu, horizont a lehkonohé housle, které k letu nad obzor vybízí spiklenecké tahy smyčcem. Souhra je někdy nadějná a s jiskrou dychtivě víří v tanci, jindy klopotně a rozladěně hledá společnou řeč, jeden nástroj smýká druhým a přetahuje se o marginální dominanci, kterou jedním tahem osudově zvrátí zemitý kontrabas.

UKÁZKU Z AUDIOKNIHY si můžete poslechnout ZDE.

Lenka Horňáková-Civade: Marie a Magdalény

Účinkují: Valérie Zawadská, Tereza Bebarová, Lucie Pernetová
Vydává: OneHotBook
Celkový čas: 6 hodin 27 minut

Více informací: www.onehotbook.cz

Zdroj foto: Han Connor OneHotBook



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

K21 se představuje

IRENA AMBROŽOVÁ


redaktorka ve věku kolem třiceti let :-)

    Pochází z Prahy, kde strávila celý svůj život, kromě půlročního studia v Litvě a několika měsíčního toulání se Asií.

    Vystudovala Provoz a řízení letecké dopravy na ČVUT a Enviromental Engineering na ČZU. Pracuje jako dispečer v letecké dopravě.

    Pro K21 píše od léta 2014, před tím pracovala jako redaktorka a korektorka pro Studentpoint.cz, též přispívala do Informuji.cz, Info-Koktejl, CityBee a dalších. Na K21 má ráda příjemnou atmosféru podobně naladěných lidí  a možnost se dostat k zajímavým knižním a filmovým titulům.

    Mezi koníčky Ireny patří: literatura, letectví, cestování, tvůrčí psaní (je spoluautorkou dvou almanachů Odemykání), sport (zejména běh – členka běžeckého oddílu SK Svěrák, aktivně se účastní běžeckých závodů všech délek  a profilů, od krátkých krosů až po silniční maratony), běhá i Spartan race, ráda trávím čas v horách a nepohrdne dobrým pivem a vínem.

    A Ireny motto? „Daleká ať cesta má! Marné volání“

Banner

Anketa


Banner

Partneři

Hledat

Mimísek 26

Z archivu...

Čtěte také...

Audiokniha Elegie s verši Jiřího Ortena v podání Jana Potměšila a Vladimíra Javorského čeká na Katalyzátoru na vaši podporu!

eleg200Elegie Jiřího Ortena patří k vrcholným básnickým dílům české moderní poezie, generace čtenářů se k nim vracejí s novým, osobním poznáním. CD s nahrávkou Elegií v mistrovské interpretaci Jana Potměšila a Vladimíra Javorského otevírá cestu k připomenutí ...

Nové komentáře

Facebook

Twitter


Literatura

Prokleté sestry aneb upírky na útěku

rise temnot proklete sestryDruhá v pořadí v úspěšné fantasy sérii Říše temnot americké spisovatelky L. J. Smithové je kniha Prokleté sestry, kterou na pulty českých knihkupectví přináší n...

Divadlo

Divadlo na Vinohradech uvádí: Peter Shaffer - AMADEUS

ama 200Pražské Divadlo na Vinohradech uvedlo 7. listopadu premiéru Amadea známého britského dramatika Petera Shaffera. U diváků oblíbenou inscenaci připravuje režisér Martin Čičvák na scéně ...

Film

Povedený film Dáma ve zlatém

damaVezlatem perexFilmová novinka Dáma ve zlatém se představila českým divákům premiérou 25. června. Jedná se o životopisný snímek, kdy hlavní postava Maria Altmannová, v podání oscarové herečky Helen Mirren, bojuje o ...