Besedy na Dnech Severu - velvyslanci a útěky

Besedy na Dnech Severu - velvyslanci a útěky

DS 2019 perexDesátý jubilejní ročník Dnů Severu pořádaný Skandinávským domem v Praze a Brně s sebou přinesl tradičně literaturu, film i zajímavé besedy. Prostřednictvím tohoto článku vás přeneseme na místa, kde se besedy odehrávaly a pro ty, kteří se nestihli zúčastnit, se z nich pokusíme vybrat to nejzajímavější.  Nejdříve se vydáme za velvyslanci.

 

První beseda, na kterou vás zavedeme, proběhla v úterý 29. října 2019 v Galerii českých center v Praze. Hosty byli Robert Kvile, norský velvyslanec v České republice a Zdeněk Lyčka, který býval velvyslancem v Dánsku. Debata probíhala v českém jazyce díky tomu, že Robert Kvile strávil v Česku čas ještě předtím, než se zde stal velvyslancem, jeho historie spojená s naší zemí je dlouhá. Zdeněk Lyčka překládá z dánštiny a tak také on byl jako velvyslanec v Dánsku blíže místním lidem.

Jelikož se blíží oslava 30 let od pádu komunismu v naší zemi, padla otázka na Roberta Kvileho, kde trávil tento osudový okamžik on. Prozradil, že byl doma v Norsku, ale s naší zemí byl už trochu propojen. Dostal během roku 1989 nabídku přijet do Česka, ale už měl rodinu a stěhovat ji do komunistické země nebyla zrovna lákavá nabídka. Ovšem listopad 89 vše změnil a tak už pak nebyl důvod, proč nepřijmout pracovní nabídku. Kromě České republiky se Kvile objevil jako zástupce své země také v Murmansku, Pákistánu a Rakousku. Zdeněk Lyčka kromě Dánska pobyl také ve Švédsku, kde byl ředitelem Českého centra ve Stockholmu. Z cestování po Grónsku napsal dvě knihy - Na lyžích napříč Grónskem a Na kajaku z Prahy do Severního moře.

beseda 1

Jedna z prvních otázek, která během příjemného večera padla, byla, jaký by měl být velvyslanec. Oba zpovídaní se shodli na tom, že velvyslanec by měl mít v první řadě rád lidí (a pít pivo, jak podotknul Robert Kvile). Dále by se také měl zajímat o zemi, ve které pracuje a plusem navíc je znát místní jazyk - aby měl blíže k novému národu. Obecně by měla práce diplomata zahrnovat něco pozitivního - tak aby dobré vztahy mezi státy vzkvétaly.

Dalším úkolem diplomata je nejen proniknout do nové kultury, ale také propagovat a ukázat v nové zemi své umění, své zvyky. Ideálně prostřednictvím styčných bodů - něčeho, co země mají společné a do toho „propašovat” něco dalšího, co třeba není tak známé, ale je to velmi hodnotné.

beseda 2Zdeněk Lyčka

Velkou část debaty zaplnilo téma literatury a jejího překládání. Díky překladům a překladatelům se šíří kultura jednotlivých zemí. Co se týče Česka a Norska, problém nastává tehdy, kdy pro českého překladatele překládat norské dílo vychází finančně dobře, přimět norského překladatele převést knihu z češtiny do norštiny za nabízený český honorář už taková sláva není. V části o literatuře také zaznělo, že z díla Milana Kundery se o naší společnosti dozví lidé daleko více, než třeba z filmových dokumentů.

Robert Kvile ocenil koncept českých center, která zahrnují propojení byznysu, kultury i turismu. Problém těchto center ovšem je dlouhodobé podfinancování. Takže myšlenka dobrá, provedení horší.

beseda 3Robert Kvile

Dále také přirovnal vztah seveřanů ke vztahu Čechů a Slováků - bratrský, pozitivní, přátelský. Pokračoval tím, že vyzdvihnul to, že Norsko má svůj jednotící prvek - královskou rodinu, zatímco my na pražském hradě máme nyní člověka, který zemi spíše rozděluje a je zdrojem vyostřených debat. Za prezidenta Havla, podle slov velvyslance Kvileho, panovala v zemi daleko lepší nálada.

Na konci besedy jsme byli pozvání na Arktický festival, který navazuje na Dny Severu a který organizuje Zdeněk Lyčka, takže na nedostatek severu si v Česku nemůžeme stěžovat.

Foto: Zuzana Vorlíková, Skandinávský dům



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přihlášení



Imago, imagines I.-II.

Autoři zvolili jako východisko koncepce nové syntetické publikace věnované středověkému umění v českých zemích latinské slovo imago (označující nejen dvourozměrný obraz, kresbu apod., ale i výtvory trojrozměrné a případně i díla architektonická). academia.cz

Život byl pes

Tak to jsem já – pes Život. Rozhodně jsem se nenarodil jako domácí mazlíček. Díky různým okolnostem, které vám budu vyprávět, a také díky mému vzhledu a povaze, nikoho nenapadlo ho ze mě udělat. grada.cz

Tapír

  • Rozhovor Jana Tatarky
    Náš kreslíř z tapíří smečky, Honza Tatarka, se zase jednou rozpovídal. Rozklikněte si prosím příspěvek, aby to bylo čitelné, anebo...
  • Tapír v Bratislavě
    Poskytli jsme kreslené vtipy na výstavu pro Ingka Centres Slovensko s.r.o. v Avion Shopping Park Bratislava. Kdo nevěří, ať tam běží… Přejeme příjemnou zábavu.
  • Tapír vs. Dikobraz
    Navázali jsme úžasnou spolupráci. Detaily ještě dolaďujeme, ale už teď můžeme říct, že Tapír dostal silného parťáka a kreslený humor...

Rozhovor

Ivan Gutierrez: „Uvnitř kapely to funguje tak, že se máme rádi, hezky komunikujeme i hudebně, a věříme tomu, co děláme.“

Madera 200Na rozhovor pro náš magazín kývl zpěvák původem z Kolumbie Ivan Gutierrez. Momentálně učí filozofii na univerzitě v Praze a především se realizuje ve skupině Madera, se kterou vystoupí 15. června na Respect festivalu na pražsk...

Hledat

Chaty s osobností

Čtěte také...

Praha 12 sela komunitně luční louku

Lucni louka 2 perexLuční louka mezi panelovými domy na sídlišti není vůbec běžná. Jedna taková byla v úterý 21. května založena za ulicí Levského u lesoparku Kamýk. Akce se zúčastnilo více než 20 aktivních občanů s dětmi. Plochu, která byla n...


Literatura

My Little Pony: Příběh podle filmu

My little pony200Nakladatelství Egmont Publishing ve společnosti Albatros Media přináší zejména nejmenším čtenářkám nový příběh oblíbených animovaných postaviček televizního seriálu My Little Pony.

 

Divadlo

Hladová země ukazuje, jakou moc mají peníze

hladova zeme perexPředstavte si městečko, kde lidé pracují jen minimálně. Většinu času stráví na hostinách a oslavách. Za místní pracují chlapi v dolech, kteří kutají. Jediné, co musí místní udělat, je požehnat jim a poslat je pod zem. A jít to pa...

Film

Diagnózy času nabídnou projížďku dějinami českého filmu

diagnoza casu obalka 200Dějiny národních kinematografií mají zpracovány snad v celé Evropě, jen v České republice na ně čekáme marně. Přitom Československý filmový ústav (předchůdce dnešního Národního filmového archivu) práce na nich započal př...