Komiksová kniha DIVNÁ PLANETA získala Výroční cenu Muriel 2020 za Nejlepší překlad!

Komiksová kniha DIVNÁ PLANETA získala Výroční cenu Muriel 2020 za Nejlepší překlad!

euromedia divna planeta 200Dovolte, abychom se s Vámi podělili o radostnou zprávu – komiksová kniha o obyčejném chování neobyčejných obyvatel jedné (divné) planety, respektive její překladatelka Michala Marková, byla včera večer oficiálně oceněna Výroční cenou Muriel 2020 za nejlepší překlad. Kompletní výsledky naleznete na webu https://muriel.cz/muriel-2020-vysledky/.

 

Většina z nás má pocit, že žije naprosto normální život. Když se na něj ale podíváme optikou bytostí Divné planety, přidáme autorův okouzlující humor a jazyk, získáme čistou pravdu a neuvěřitelně zábavné čtení.

Nathan W. Pyle ve svém komiksu popisuje obyčejné chování a rozhovory těchto neobyčejných bytostí. Prožijte s nimi situace, které všichni známe – vítání nového člena rodiny, návštěvu dětského hřiště, studium, hraní karet, oslavu narozenin, vysávání, cestování nebo sportování. Netušili byste, že tak všední aktivity se mohou z pohledu někoho jiného zdát nesmyslné, možná až absurdní.

Komiks, který vznikl ze stejnojmenného instagramového fenoménu, svým chytlavým humorem pobavil celý svět a čtenáři na Goodreads byl dokonce zvolen nejvtipnější knihou loňského roku. (Více se dočtete na https://www.goodreads.com/choiceawards/best-humor-books-2020?int=gca_signed_out_hp).

Do češtiny text komiksu skvěle přeložila Michala Marková.
Je nominována na Cenu Muriel 2020 za Nejlepší překlad.

Nathan W. Pyle (* 1982) je americký karikaturista a spisovatel žijící v New Yorku. Vyrůstal v Ohiu, vystudoval teologii na vysoké škole a dva roky učil tento předmět na střední škole, než se v roce 2008 přestěhoval do New Yorku. Tam pracoval v televizní produkci a byl úspěšný také jako návrhář triček s potiskem.
Jeho kreslená tvorba si získala poprvé pozornost v roce 2013, kdy zveřejnil sérii animovaných gifů popisujících jeho pozorování života v New Yorku. Animace se staly virálními a zaujaly i společnost BuzzFeed, která mu nabídla práci, a také jeden z největších vydavatelských domů HarperCollins, který mu v roce 2014 vydal první komiks i v knižní podobě.
Svůj web-komiks Strange Planet spustil Pyle v únoru 2019. Sleduje v něm planetu modrých bytostí bez pohlaví a rasy, které mají lidské tradice a chování, ale diskutují o nich vysoce technickou terminologií, například slova „toužím po poškození hvězdou" ve skutečnosti znamenají „chci se opálit"...
Web-komiks Strange Planet si rychle získal velkou sledovanost na Instagramu; do 3 týdnů měl 250 000 sledujících, do května jich bylo více než dva miliony a v prosinci 2020 dokonce šest milionů.
Knižní verze, nazvaná rovněž Strange Planet (č. Divná planeta), byla vydána v listopadu 2019 a dostala se vzápětí na žebříčky bestsellerů, včetně nejprestižnějšího The New York Times Bestsellers.


Druhý díl knihy Stranger Planet byl v USA vydán v roce 2020, české vydání se připravuje na letošní rok.

Nathan W. Pyle: Divná planeta, přeložila Michala Marková, vydává nakladatelství Universum, 144 stran

euromedia divna planeta

https://www.knizniklub.cz/knihy/446344-strange-planet-the-comic-sensation-of-the-year.html


 
Banner

Přihlášení



Veverčák Píťa se vrátil

Veverčák Píťa se společně s hajným Petrem objevili v knize Víš, kde jsou děti stromů? a nyní se vrací v titulu Kde si Píťa chladí tlapky? Nakladatelství Kazda

Ženy, které milují příliš a doufají, že se jejich partner změní

Doufáte, že se váš partner, který vám ubližuje, změní? Ne, nezmění! Kniha z nakladatelství Portál psychoterapeutky Robin Norwood je o citové závislosti ve vztazích a pomáhá ženám najít cestu k sobě a odejít z nevyhovujícího vztahu. Je plná skutečných příběhů žen, které milovaly příliš… Nakladatelství Portál

Rozhovor

Lukáš Kovanda: „Ekonomie? Především věda o lidech a jejich rozhodování!“

Kovanda foto200Popularizátoři ekonomie a světa financí úspěšně bourají mýtus, že tato oblast je nuda a „suchařina“. K oblíbeným autorům patří Lukáš Kovanda. Jeho stravitelné a svižné texty se dobře čtou v kavárnách nebo při cestování ve...

Hledat

Michael Krásný vydává druhé album 20:20

Michael Krásný, kontrabasista, baskytarista, zpěvák a dlouholetý doprovodný hráč trumpetisty Laca Decziho, vydává druhé sólové album s výmluvným názvem 20:20. michaelkrasnymusic.com

Literatura

Reportážní pohádky Míši Veteškové

jak maminka vylezla na vez veteskovaMíša Vetešková překvapila vloni svými „pohádkami faktu“ Jak maminka vylezla na strom, které pojala jako omluvenku dceři za pozdní příchody domů z práce. Od té doby po...

Divadlo

Měli bychom se na svět dívat růžovými brýlemi

ruzove bryle 200V Divadle Ungelt se v březnu představily v české premiéře dvě výjimečné herečky – Hana Maciuchová a Zuzana Byndžovská. Milan Hein pro ně vybral hru Růžové brýle...

Film

POWAQQATSI: druhý díl Qatsi trilogie na hodinu a půl pevně přiková k obrazovce

Powaqqatsi plakat  200V roce 1988 spatřil světlo světa druhý díl Qatsi trilogie, který jeho autor Godfrey Reggio nazval Powaqqatsi. Překlad znamená „život na úkor někoho jiného“ a vyst...