Nives, poté, co její manžel zemře, se ocitá sama a v depresi, nemůže spát. Najde si překvapivé řešení, donese si z kurníku slepici, pojmenuje ji Giacomina, a kuře se stane její společnicí. S ní sdílí svou nicotu a po několika dnech Nives zjistí, jak snadno slepice zaujala místo jejího mrtvého manžela. Spí s ní, sleduje televizi… Když Giacomina při sledování reklamy na prací prostředek upadne do transu, Nives zavolá místního veterináře a dávného kamaráda s naléhavou žádostí o pomoc. Toto volání se mění ve vzájemný dialog (místy tedy spíše monolog), který ze začátku připomíná grotesku, později se nabalují nepříjemná odhalení a příběh těžkne. I přesto by se dalo říci, že je kniha oddechová.

Kniha začíná poměrně dobře, příběh ženy a jejího kuřete, u něhož nachází útěchu. Tento vývoj děje je zábavný a dojímá. Postupem času zjišťujeme, že hlavní postava Nives není pro čtenáře poznatelná, nijak se neidentifikuje, je mrzutá a ničím zajímavá. Pak následuje dlouhý telefonát. Jako čtenáři neodhalujeme žádná tajemství, jsou nám vyprávěna ve veřejných skandálech, prohrabujeme se banálními věcmi, později se obnovují staré zášti. Přichází výhrůžky a jistá odhalení. Humor střídá hořkost. Neznáme žádnou z postav, často jsou to jen výčty kdo co udělal a proč, jednoduché závěry, zloba a obviňování bez psychologického pozadí. Nevíme nic o veterináři, ani o Nives a její dceři Rose, ale ani o zmíněných vedlejších postavách. Celá konverzace se později tvoří kolem těchto postav, které se nás nedotýkají, jsou jménem v textu a tudíž jsou nám také cizí. V druhé polovině knihy se pak vyjeví dávná žárlivost i milostný několikaúhelník.

Naspini si sice výborně pohrává s vyprávěným dějem – vesnické klepy, duchové, aféry a milostné románky, možný incest, a to vše zabalené v jemných náznacích a šokujících odhalení, ale celému příběhu zkrátka chybí jemnocit a vztah čtenáře k postavám. Celá konverzace tak jen spěje k vykonstruované pomstě, kterou dostaneme ke konci. Nives jako protagonistka došla jisté satisfakce, ale jsou na tom stejně i čtenáři?

Název: Nives, co to povídáš?
Autor: Sacha Naspini
Překladatel: Alice Flemrová
Nakladatelství: Prostor
Rok vydání: 2023
Počet stran: 160

https://eprostor.com/kniha/nives-co-to-povidas