Píše se rok 1940 a v koncentračním táboře Ravensbrück se setkávají dvě ženy: spisovatelka Milena Jesenská a politická vězenkyně Margarete Buber Neumann. V trýznivých podmínkách a poté, co obě ztratily to nejcennější, co měly, nacházejí jedna u druhé útěchu a lásku, která překračuje hranice přátelství. Román z prostředí koncentračního tábora vyprávějící osudy obou skutečných historických postav napsala Gwen Strauss a knihu vydalo nakladatelství George Publishing.

Milena Jesenská byla u nás první překladatelkou díla Franze Kafky do češtiny. Byli přátelé. Milena byla dvakrát vdaná, poprvé za o deset let staršího překladatele Ernsta Pollaka, podruhé za architekta Jaromíra Krejcara, s nímž měla svou jedinou dceru Janu, které se říkalo Honza. Milena se stýkala s celou řadou umělců té doby a publikovala v časopisech. Po porodu dcery začala trpět revmatismem, který řešila užíváním morfia, na němž se stala závislá. Manželství nedopadlo dobře, ale chyběla jí dcera, když byla v roce 1939 zatčena za svou protinacistickou činnost a o dva roky později deportována do koncentračního tábora Ravensbrück. Právě tam potkala bývalou novinářku a politickou vězenkyni Margarete Buber Neumannovou. Jejich milostný příběh se dochoval proto, že Margarete koncentrační tábor přežila a napsala o Mileně knihu. Milena bohužel podlehla selhání ledvin a v roce 1944 zemřela ve věku 47 let.

Margarete si nejprve jako politická vězenkyně prošla gulagem, poté skončila v koncentračním táboře. S manželem Rafaelem Buberem měla dvě dcery, po rozvodu měla další vztahy a znovu se provdala. Za svou politickou činnost proti Sovětskému svazu byla s manželem zatčena a nikdy se nedozvěděla, že byl její manžel v roce 1937 popraven. Nejprve pobývala v pracovních táborech, poté byla předána gestapu a odvezena do Ravensbrücku, kde potkala Milenu. Po válce pak dokumentovala život v koncentráku i svůj vztah s Milenou. V roce 1963 vydala biografii o své přítelkyni Mileně pod názvem Kafkas Freundin Milena. Byla zarytou antikomunistkou a komunisty a nacisty házela do jednoho pytle.

Kniha Gwen Strauss popisuje osudy a lásku obou žen v době pobytu v Ravensbrück a končí Mileninou smrtí. Není stoprocentně jasné, zda měly obě ženy vyloženě lesbický vztah, i když je to tak uváděno, ale ví se, že se velice milovaly. Je v podstatě jedno, zda byly milenky či jen hodně dobré kamarádky. Jejich setkání bylo osudové a Margarete na Milenu nikdy nezapomněla. Čtení je to smutné, ale velmi poutavé. Knihu doporučuji, autorka se věnovala podobnému tématu už ve své knize Devítka: Pravdivý příběh skupiny žen, která přežila hrůzy nacistického Německa.

Autor: Gwen Strauss
Název: Milena a Margarete
Překlad: Gabriela Krůzová
Nakladatelství: George Publishing
Počet stran: 288
Rok vydání: 2026
Hodnocení: 95%

https://www.knihydobrovsky.cz/kniha/milena-a-margarete-803236307