Hlavními postavami knihy Jeden musí z kola ven jsou takzvaní krtci, lampáři, lovci lebek a pouliční kejklíři, kteří nastavují své krky v cirkusové manéži britské špionážní služby, navícv mrazivé atmosféře studené války. Než však rozehrají své strhující představení, tváří se velmi nenápadně (konečně, jako správní špioni) a velmi pozvolna nás prostřednictvím le Carrého pera nechávají nahlédnout do jejich propletených osudů.

Jim Prideaux, tajemný učitel francouštiny s bolavými zády se záhy stane oblíbencem chlapců na Thursgoodově škole, kde se objeví zničehož nic uprostřed školního roku. Přestože je přísný, jednoznačně si je získá svou přímostí a čestným vystupováním a vyslouží si přezdívku Nosorožec. Ačkoliv ani studenti, ani čtenář zatím netuší, jakou má za sebou Jim minulost, díky lehkým náznakům nezůstávají na pochybách, že jeho život byl mnohem pestřejší, než kohokoliv z nich. Hrál, nebo stále hraje některou z rolí v Cirkusu?

George Smiley, na první počtení nudný patron s nevalnou fyzičkou, zklamaný nevěrami své manželky a odstavený v předčasném důchodu je povolán zpět do manéže. V samém srdci Cirkusu je totiž zavrtán krtek, dlouhé roky pospávající a spřádající ničivé plány. A George Smiley dostal za úkol jej odhalit  - práce to bude nelehká, vždyť jeho kolegové jsou zároveň jeho přáteli, parťáky, kteří by se na sebe měli bezvýhradně spolehnout…a přesto jeden z nich bude muset z kola ven.

„Nemůžeme nic dělat. Nemůžeme vyšetřovat, protože všechny k tomu potřebné nástroje má v rukou Cirkus a možná krtek Gerald osobně: nemůžeme sledovat, odposlouchávat, otevírat poštu. K čemukoli takovému bychom potřebovali Esterhaseho lampáře, a Esterhase je v podezření jako kdokoli jiný. Nemůžeme vyslýchat, nemůžeme nikomu omezit přístup k citlivým tajným informacím. Udělat cokoli z toho by znamenalo riskovat, že krtka poplašíme. Tohle je ta nestarší otázka vůbec, Georgi. Kdo může špehovat špehy? Kdo vykouří lišku tak, aby nevykouřil sám sebe?“


George Smiley má tedy před sebou mravenčí práci – ovšem pod slupkou frustrovaného taťky se skrývá tvrdé jádro zkušeného špiona. Přijde na to, kdo ryje pod manéží klikaté chodbičky? I krtek občas potřebuje vystrčit hlavu z kypré hlíny…

Děj tohoto románu opravdu neklouže jen po povrchu, ale vede nás pěkně hluboko a odhaluje nepěkné praktiky a pěknou špínu tajných služeb obecně. Pro čtenáře odkojeného akčními trháky od Nesba, Larssona a jim podobných, se může jevit nudnějším, na druhou stranu se z příběhu nevytráci napětí, které graduje v závěru – přesně tak, jak to má u dobré detektivky být.

Sama jsem zvědavá, jak příběh uchopili filmaři a tak si rozhodně nenechám ujít ani onu avizovanou filmovou adaptaci.

John le Carré: Jeden musí z kola ven
Vydalo nakladatelství Mladá fronta, 2011, 380 stran
Hodnocení: 75%

Zdroj foto: Mladá Fronta