Jaká tetička, taková neteř?

Jaká tetička, taková neteř?

lary fary perexSlečna Láryfáry je praneteří paní Láryfáry, kterou přivedla v polovině minulého století na svět známá americká spisovatelka Betty MacDonaldová. Její postava byla natolik populární, že se spisovatelky Ann M. Martinová a Annie Parnellová rozhodly navázat a rozvinout nové příběhy. Vymyslely si novou postavu – slečnu Sáru Láryfáry.

Ta přijíždí do malého městečka Javorovice postarat se o domeček a zvířátka své tetičky, která odjela hledat svého manžela k pirátům. Sára pokračuje v léčení zlobivých dětí, se kterými si ubozí rodiče nevědí právě rady. Je totiž stejného názoru jako její tetička, totiž že děti nezlobí, ale trpí dětskými chorobami typu chamtivky, neřeklice, loudalky, chytrolíny, slídivky atd. Na každou tuto nemoc najde Sára Láryfáry nějaký lék.

Nejsem úplně příznivcem trendu, kdy se známé postavy ujme nový spisovatel a rozvíjí její osudy po svém. Velmi často se jedná pouhý odvar původních příběhů. V tomto případě učiním výjimku. Nápad Betty MacDonaldové, která byla skutečně mistrovskou vypravěčkou příběhů a její čtenáři (včetně mě) ji milovali, nezapadl, ale došel dalšího rozvoje díky Ann M. Martinové a Annie Parnellové. Samozřejmě ihned poznáte, že se nejedná o rukopis Betty MacDonaldové; text je psán v podobném duchu, ale je stručnější, je zde méně humorného nadhledu, tolik charakteristického právě pro Betty MacDonaldovou.

Konzistentní zůstává v osobě překladatele: Jana Mertinová bravurně překládala již knihy Betty MacDonaldové Paní Láryfáry (1992), Čáry paní Láryfáry (1993), Farma paní Láryfáry (1993) a Haló, paní Láryfáry (1994). Nyní společně s Petrou Mertinovou odvedly velmi dobrou jazykovou práci a způsobily, že text se přiměřeně podobá svému předchůdci, což je v tomto případě přínosem. Dýchá z něho člověčenství a jistá poetika. Knížka se tak velmi dobře se čte a je jako stvořená pro čtení rodičů menším dětem. Příjemné jsou i ilustrace Zuzany Slánské, které umocňují celkový dojem.

Knížky tohoto typu by neměly chybět v žádné dětské knihovničce. Jsou plné fantazie, humoru, přátelství, pohody a také moudrosti. Umožňují dětem i rodičům uvědomovat si, že nikdo nejsme dokonalí, ale že vždy existuje možnost se zlepšit a stát se pro okolí snesitelnější. Knížka se mi líbí a jsem zvědavá, jestli vyjde ještě nějaké další překvapivé pokračování.

lary fary

Kouzla slečny Láryfáry/ z anglického originálu Missy Piggle-Wiggle and the Whatever Cure
Autorky: Ann M. Martinová a Annie Parnellová
Ilustrovala: Zuzana Slánská
Překlad: Jana Mertinová a Petra Mertinová
Jazyková korektura: Kateřina Matoušková
Odpovědná redaktorka: Helena Klečková
Technická redaktorka: Lucie Mikešová
Žánr: literatura pro děti a mládež
Vydavatelství: Fragment
Rok vydání: 2018
Počet stran: 227
Zdroj foto: Fragment

Hodnocení: 90 %



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Rozhovor

Dalibor Gondík: Přímý přenos v televizi nemůžu prošťouchnout

GONDIK 200Oblíbeného herce Dalibora Gondíka můžete vidět v představení v divadle Kalich i na televizní obrazovce. V našem rozhovoru vám prozradí, jak se k herectví dostal a jak vnímá plusy a mínusy této profese.

 

...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

Máme tu týmovku! Deadpool: Hodný, zlý a ošklivý

deadpool3 perexVloni zavalil čtenáře komiksů šílenec jménem Deadpool a nejinak tomu je i letos. V květnu vydalo nakladatelství Crew další komiks s tímhle bláznem v hlavní roli: Deadpool 3- Hodný, zlý a ošklivý. A jak naznačuje název, DéPéčko na to neb...


Literatura

Röhrig tarot patří k těm, nad kterými žasnete

Rohrig 200Röhrig tarot spatřuje světlo knihkupeckých světel už potřetí a není divu. Patří totiž k něčemu, co nelze tak dobře přirovnat k tarotové klasice. On totiž nepříjemně a pichlavě vybočuje. A to z něj dělá dílo, nad kterým budete snad do konce života h...

Divadlo

Kočkožrout kašle na zažitá pravidla... a to se neodpouští

Kockozrout 2Lidé v malém bavorském městečku žijí svůj obyčejný život. Ze všeho nejradši se setkávají v místní hospodě, kde probírají nejnovější drby a popíjí pivo. Jejich dalšími zálibami jsou sex a věčné snění o novém začátku a lepším životě. Jejich životní...

Film

Robotická figurka sjednává pořádek

altRobocop je člověk, který byl po těžkém zranění voperován do úplně nového mechanického těla. Při té příležitosti z něj udělali kulkámvzdorného, disciplinovaného… perfektního policistu, který jezdí ulicemi a zajišťuje zákon a pořádek.