„Heloisa: Na počátku mého života byla slova.“

„Heloisa: Na počátku mého života byla slova.“

Email Tisk

navrat slov 200Týmito „slovami“ sa začína najnovšie dielo macedónskeho spisovateľa menom Goce Smilevski – postmoderný román Návrat slov. Nové prerozprávanie príbehu stredovekej lásky Heloisy, Abélarda a ich syna Astralaba, kde na počiatku boli slová a na konci boli slová a hviezdy. "Heloisa: Nadešel čas, aby se naše slova setkala. Astralab: Na počátku mého života byly hvězdy."

 

V Národnej knižnici v Paríži sa dodnes nachádzajú odpisy listov medzi Pierrom Abélardom a Heloisou, ktoré vlastnil básnik Francesco Petrarca. Skutočnosť, že sa v nich vôbec nespomína ich syn Astralab viedla autora románu k výskumu danej problematiky a pochopeniu stredoveku v prácach takých historikov ako Marc Bloch, Georges Duby či Jacques Le Goff a i. Na konci tohto výskumu vzniklo dielo Návrat slov.    

Rozprávačkou celého príbehu je Heloisa. Rozpráva svoj životný príbeh a z jej optiky sa dozvedáme aj o živote jej učiteľa, milenca a manžela Abélarda ako aj o živote jej strateného a znovu nájdeného syna Astralaba. Hlavnou hrdinkou však je Heloisa. Narodila sa v roku 1099 v Paríži chudobným rodičom – matke tkáčke a otcovi tovarišovi v kováčskej dielni. Otca nepoznala, ale mala po ňom pamiatku v podobe astronomického prístroja – astrolábu. Zaujímavá je hra so slovami. Heloisa má meno, ktoré najviac pripomína slnko/hélios a jej syn má meno podľa astrolábu. Ako osemročná stratila aj matku a strýko ju poslal do kláštora Sainte-Marie v Argenteuil. Po ôsmych rokoch sa odtiaľ vracia späť do Paríža, vzdelaná v gramatike, rétorike, dialektike, aritmetike, astronómii, hudbe, latinčine, starogréčtine a hebrejčine. Tak sa stáva najvzdelanejšou ženou v celom Paríži a stretáva najmladšieho učiteľa katedrálnej školy v Notre-Dame.
Z ich lásky, porovnateľnej s Tristanom a Izoldou či Rómeom a Júliou, sa narodí syn, ktorého sa ale Heloisa musí vzdať, na naliehanie Abélarda. Druhá časť románu sa zameriava na snahu Heloisy vnútorne sa vyrovnať s odlúčením od syna a čiastočne aj od Abelárda. Samotný autor napísal, že materstvo je jednou z hlavných tém celého diela. V románe sa tiež stretávame s ďalšími historickými osobnosťami ako napr. s Bernardom z Clairvaux, opátom Sugerom zo Saint-Denis, Arnaldom z Brescie, Étiennom de Garlande či Guillaumom zo Champeaux.     

Návrat slov vyšiel v rámci edície Svetová knižnica ako jej 180. zväzok. Samotné dielo je rozdelené na sedem častí. Obsahuje tiež Poznámku autora (Postava Heloisy a Abélardova maska) a Doslov jedného z prekladateľov Ivana Dorovského (Slova vyslovená v tichu). Knihu odporúčam všetkým milovníkom histórie či filozofie ako z laickej, tak aj z vedeckej verejnosti.

Goce Smilevski
Narodil sa v roku 1975 v Skopje. Študoval na Karlovej univerzite v Prahe, na Stredoeurópskej univerzite v Budapešti a na univerzite v Skopje. V roku 2000 debutoval románom Planéta neskúsenosti. O dva roky neskôr mu vyšlo dielo Rozhovor so Spinozom. Za svoj tretí román Freudova sestra získal v roku 2010 Cenu Európskej únie za literatúru. O svojom poslednom diele napísal: „Při psaní jsem sám měnil některé dokumentární události, ovšem jejich odhalení ponechávám na těch čtenářích, kteří chtějí zkoumat, co je historiografie a co imaginace. Kdyby se zachovaly autentické dopisy Heloisy a Abélarda, pak bych místo tohto románu napsal pouze řadu poznámek na okraj uvedené korespondence. Takto se román podobá jednomu z oněch květů, které návštevníci také v dnešní době pokládají na hřbitově Père-Lachaise v Paříži na místě, kde jsou spojeny Heloisiny a Abélardovy tělesné ostatky poté, co sem byly přeneseny z Parakletu. Román se těmto květům podobá, ale není jedním z nich. Není to květ položený na jejich hrob, nýbrž květ přetvořený ve slova na pameť všech těch, jejichž místo posledního odpočinku není známo, ale kteří jsou připomenuti v Návratu slov“.

navrat slov

Název: Návrat slov (Vrakanjeto na zborovite / The Return of the Words)
Autor: Goce Smilevski
Překlad: Dagmar Dorovská, Ivan Dorovský
Žánr: historický román
Nakladatelství: Odeon
Rok vydání: 2016
Počet stran: 240
ISBN 978-80-207-1683-5
Hodnocení: 100%

www.bux.cz

https://www.bux.cz/knihy/199495-navrat-slov.html

( 4 hlasů )


 
Banner

Rozhovor

Kapelník Fleretu: „Když s námi zpívá 25-tisícový dav, kam se na nás hrabou Alexandrovci.“

fleret zdenek hrachovyFolková skupina Fleret, která nedá dopustit na valašskou krajinu, je populární nejen na Moravě. Jejím velmi důležitým článkem byla „královna lidové písně“ Jarmila Šuláková. Nejen o ní si s námi povídal kap...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

Simpsonofilové, zbystřete! Je tu Homerova kniha

HomerovaKniha perexNakladatelství Jota si pro fanoušky a příznivce žluté rodinky ze Springfieldu přichystalo lahůdku ve formě milé knížečky o životě Homera Simpsona. Dozvíte se vše a ještě mnohem víc!...


Literatura

Kam až může dotančit bláznovství?


cekani na bojanglese200Nakladatelství Plus v červnu obohatilo knižní pulty o titul Čekání na Bojanglese, rozvernou literární prvotinu začínajícího francouzského autora Oliviera Bourdeauta (*1980). Jedná se o román, který ve Francii zaznamen...

Divadlo

První premiérou nové sezony v Divadle Na zábradlí je Podivuhodný případ pana Holmese

holmes zabradli perexNovinkou v repertoáru Divadla Na zábradlí, které letos slaví 60. výročí založení, je autorská inscenace Davida Jařaba Podivuhodný případ pana Holmese. Na legendární scéně bude mít premiéru 5. a 6. října.  A ...

Film

Parchanti spí možná dobře, ale diváci mohou mít zlé sny

200film1Režisérka Claire Denisová se svěřila, že impuls k natočení filmu Parchanti spí dobře jí poskytlo Kurosawovo klasické drama Zlý chlap spí dobře. Zvolila název Les salauds (neboli Parchanti), odkazujíc tak k japonskému mistru, jehož dílo bylo ve Franc...