Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Bratr a sestra. Dvojčata. On má dvě kočky, ona obsedantně sbírá svetry. Oba zbožňují New York a mají plán: v osmadvaceti se tam spolu přestěhují. Spojení, které mezi nimi existuje, je silnější než smrt – nebo si to aspoň myslela. Když se jí bratr začne odcizovat a jejich někdejší blízkost jí protéká mezi prsty, pořád ještě věří, že si k sobě znovu najdou cestu. Ale pak to přijde: sebevražda. Proč si jeho problémů nevšimla dřív? Rozuměla vůbec někdy jeho vnitřnímu světu? A dokáže teď žít bez něj? O tom, co se děje, když člověk, který je pro vás vším, najednou zmizí, strhující formou vypráví kniha Na co radši nemyslím nizozemské autorky Jente Posthuma.

Kniha Na co radši nemyslím, ostrá jako břitva, záměrně lakonická a často absurdně vtipná, si v literárním světě získala značnou pozornost. Podobně jako v případě knih Edouarda Louise, Veroniky Opatřilové či Marka Torčíka kniha přichází s otevřenou zpovědí o sexualitě a sexuální orientaci. Ta, ačkoli si ji nikdo z nás nevybral, stále bývá částí veřejnosti nepochopena a jedinci ostrakizováni. Dílo se dočkalo překladů do mnoha jazyků a bylo nominováno na několik prestižních ocenění, včetně mezinárodní Man Bookerovy ceny a Ceny EU za literaturu. Spisovatelka a novinářka Jente Posthuma slavila úspěch i se svými dalšími literárními počiny – debutovým románem Mensen zonder uitstraling (2016) či knihou Heks! Heks! Heks!, která vyšla stejně jako Na co radši nemyslím v roce 2023 a je svérázným a vtipným převyprávěním tří staroholandských ság. Jente Posthuma (* 1974) žije v Amsterdamu.

Na co radši nemyslím vychází 21. dubna v nové edici Hlas nakladatelství Vyšehrad, která přináší to nejlepší ze současné světové literatury. Všechny tituly vycházejí v precizním překladu. Na co radši nemyslím do češtiny převedla Blanka Konečná. Uměleckému překladu se věnuje od roku 2015, na svém kontě má např. romány Továrna na vafle od Romana Helinského, DJ od Kluuna nebo Laura H. od Thomase Rueba. Kromě uměleckého se věnuje i komerčnímu a soudnímu překladu, tlumočí a soukromě vyučuje nizozemštinu.

Jente Posthuma: Na co radši nemyslím; vydává: Vyšehrad; počet stran: 224

Více informací: ivysherad.cz