Kultura21.cz

Veletrh je zaměřen ryze obchodně a patří k nejdůležitějším místům na světě pro prodej licencí a práv v knižním průmyslu. Právě proto je v jeho průběhu důležitá agentážní činnost s představením nejzajímavějších novinek na českém literárním trhu ve všech žánrech.

Národní stánek CZECHIA připravila a zajišťuje z pověření Ministerstva kultury ČR Moravská zemská knihovna v Brně. Agentážní činnosti se budou na národním stánku věnovat nejen zástupkyně a zástupci nakladatelství, ale i literární agentky a agenti a překladatelky a překladatelé. Ve výstavní kolekci bude výběr překladů české literatury do anglického jazyka, doplněný informacemi k podpůrným grantům MK ČR pro nakladatele a nakladatelky a pro překladatele a překladatelky. České literární centrum na veletrhu poprvé představí svou ročenku New Czech Books za rok 2025.

Stánek CZECHIA (45 m2) najdou návštěvníci a návštěvnice z řad odborné veřejnosti pod označením 1D 100 na novém místě v prvním patře hlavní haly Olympia v londýnském Kensingtonu. Stánek by měl připoutat větší pozornost nakladatelů a nakladatelek zejména z anglosaské oblasti v souvislosti s přípravami na hostování České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu 2026. Představí se na něm nakladatelství Karolinum Press, Albatros Media a Euromedia Group, přidá se tiskárna FINIDR.

České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, zároveň pořádá agentážní a nakladatelský výjezd do Londýna s cílem podpořit vydavatelky a vydavatele při propagaci aktuální české knižní produkce a zvýšit počet českých knih přeložených do jiných jazyků. Odborná komise vybrala nakladatelství či literární agentury, které vydávají kvalitní původní českou literaturu a jsou důležitými aktéry v tuzemském literárním prostoru. Přihlížela mj. k zastoupení knih v New Czech Books v minulých letech, vývoznímu potenciálu produkce, literárním cenám a způsobilosti nakladatelství prezentovat svou produkci v mezinárodním kontextu. Do Londýna jedou zástupci agentur Pluh, Dana Blatná Literary Agency a Prague Literary Agency a nakladatelství Argo, Wo-men, LABYRINT & RAKETA, Centrala, Paseka, PROSTOR a Větrné mlýny.

Doprovodnou akcí k prezentaci české literatury a kultury na Londýnském knižním veletrhu 2026 bude vystoupení literárního agenta Edgara de Bruina (agentura Pluh), který je zároveň překladatelem z češtiny do nizozemštiny, na panelové debatě pořádané evropským sdružením národních agentur na podporu literárních překladů ENLit (European Network for Literary Translation) společně s Českým literárním centrem (jeho ředitel Martin Krafl je prezidentem sdružení), Literature Across Frontiers, Polským knižním institutem a CEATL. Tématem diskuze s překladatelkou z katalánštiny a španělštiny do polštiny a literární agentkou Karolinou Jaszeckou (agentura KaBooks) a předsedkyní Evropské rady asociací literárních překladatelů CEATL Francescou Novajra bude téma „Překladatelé jako agenti: řešení pro méně překládanou literaturu?“. Moderátorkou akce bude ředitelka Literature Across Frontiers Alexandra Büchler.

Česká republika se letos od 7. do 11. října představí jako čestný host Frankfurtského knižního veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní události, s mottem „Česko: země na pobřeží“. Metafora odkazuje na Williama Shakespeara, který Bohemii – Česko ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Zároveň do letošního prosince probíhá v německojazyčných zemích Rok české kultury, během něhož se ve spolupráci s mnoha institucemi v Německu, Rakousku a Švýcarsku na desítkách akcí představí české autorky a autoři, nakladatelství, překladatelky a překladatelé nejen z oblasti literatury, ale i umělci a umělkyně z dalších žánrů. Čestné hostování doprovází animovaný videospot od režiséra Jakuba Kouřila. K vidění je zde.

Partner Roku české kultury a čestného hostování: Česko-německý fond budoucnosti. Realizováno za podpory Nadace PPF.

Více informací:
www.czechia2026.cz
www.facebook.com/czechia2026
www.instagram.com/czechia2026
https://www.linkedin.com/company/czechia2026