Voda, co se líně vleče

Kultura21.cz

Voda, co se líně vleče

Email Tisk

JakoVoda perexKdyž jsem si přečetla recenze k tomuto románu, nebyla jsem si jistá, co čekat. Ovšem hned při prologu jsem pochopila, na co ostatní redaktoři naráželi. Příběh se líně vleče, pomalu a nenápadně vtahuje do děje. To v žádném případě neznamená, že je v něm nouze o zvraty a napínavé chvíle.

 

 


Přesto jsem musela u četby lehce skřípat zuby. Autor píše jednotlivé kapitoly z různých pohledů, důležitou hrdinkou celého děje je Annie Ohová. A právě s ní jsem měla největší problém. Ačkoliv beru ohled na to, že spisovatel je muž, a proto mu ženské postavy mohou dělat potíže, naprosto nezvládl věrohodnost Annie. Pravděpodobně si ukousl příliš velké sousto při výběru počáteční zápletky – vztah ženy se ženou. Nejvíce zarážejícím faktem, kterým si možná Lamb něco kompenzoval, byla spokojenost hlavní hrdinky v dlouholetém manželství s mužem. Jistě, nabízí se možnost bisexuality, ovšem tu sama Annie vůbec nepřipouští.

JakoVoda

A tady se dostávám k opravdu velké výtce pro paní překladatelku. Sice jsem nepátrala, jestli i v originále používá spisovatel obdobné zdrobněliny, ale snažně vás prosím, vyvarujte se označení „lesbička“. Pokud ho používá homofob, budiž. Ale lesba by ho nikdy nepoužila. Je to totiž urážka. A proto mi málem vypadly oči z důlků, když ho Annie a její přítelkyně Viveca každou chvíli pronesly.

Když ovšem pominu těchto pár nesrovnalostí, Jako voda je opravdu příjemná kniha. Čtenář si u ní odpočine a užije si přechody ze současnosti do vzpomínek postav. Román nám ukáže různou škálu problémů, které musíme řešit ve svém životě, dostaneme se s ním do komplikovaných situací abudeme přemýšlet, jak z nich co nejlépe vybruslit. A tak pokud ho nezařadíme do literatury přibližující queer komunitu, může být příjemným kouskem v naší knihovničce.

Jako voda (We Are Water)

Autor: Wally Lamb

Překladatel: Markéta Polochová

Žánr: Román

Nakladatelství: HOST

Rok vydání: 2015

Počet stran: 575

Hodnocení: 70%

Zdroj foto: http://nakladatelstvi.hostbrno.cz/


 
Banner

Rozhovor

Už dávno jsem se smířila s tím, že nejsem a nebudu dokonalá

jidr200Asi ne náhodou jsem natrefila na tři knihy s líbivými a lákavě barevnými obaly. První se jmenuje Meč pánů z Velhartic, druhá Meč a dívka z Herštejna a ta třetí Meč, srdce čarodějky. Jsou to knihy pro malé čtenáře a mají společnou autorku – Jindřišku Mend...

Hledat

Chaty s osobností

Příběhy Elišky, Vítka a Čenišky (12)

Z archivu...

Čtěte také...

Večery v Umbrii lákají k dobrému jídlu a k pití vína

Vecery v umbrii perexKniha vábí již svým obalem, a po otevření a začtení se jsem navíc okamžitě dostala hlad. Šéfkuchařka Marlena de Blasi zkrátka ví jak čtenáře nalákat. Večery v Umbrii jsou o jídle a víně, o lidských příbězích, a především o ...


Literatura

7 dní hříchů naplněno sedmero hříchy

7 dni hrichu josef urbanSudety, první mírový den 9.května 1945…
Probouzející se ráno nedává zatím tušit, že následujících sedm dnů bude naplněno sedmero hříchy, že se stanou věci, které obrátí naruby životy starousedlíků z jesenických horských osad...

Divadlo

SMLOUVA - premiéra v Divadle v Rytířské

etz 200Divadlo v Rytířské uvede v pátek 24. října 2014 premiéru tragikomedie SMLOUVA  světově uznávaného polského dramatika Slawomira Mrožka v hlavních rolích s Miroslavem Etzlerem a Ka...

Film

Probudím se včera vás udrží v pozoru až do konce
ImageFilmů o mladých a nešťastných láskách či dospívání máme na skladě mnoho. Co takhle se vrátit do minulosti a změnit to, na co nejsme po právu hrdí, a nebo si jen jinak přeplánovat svojí budoucnost. Tak tohle se splnilo hlavnímu hrdi...