Kultura21.cz

Nakladatelství Prostor vydalo po Krysí stezce další knihu anglického právníka Philippa Sandse, tentokrát s názvem Návrat do Lvova. Tato kniha byla vyznamenaná Cenou Baillieho Gifforda za vynikající dílo literatury faktu. Hlavním zájmem autora jsou lidské osudy s tématikou holocaustu, protože je tímto sám jakožto potomek jedné z obětí holocaustu poznamenán, navíc uplatňuje svou právnickou profesi. 

O čem kniha je?

Jakou roli sehráli právníci židovského původu Hersch Lauterpacht a Rafael Lemkin v osudu nacisty Hanse Franka, podílejícího se na vyvraždění milionů Poláků a Židů? Kniha Philippa Sandse rekonstruuje osobní a intelektuální genezi těchto mužů, jejichž odkaz je impozantní: definovali pojem genocidy a pojem zločinů proti lidskosti. To Lauterpacht přišel s myšlenkou začlenit do norimberského statutu „zločiny proti lidskosti“ a označit těmito třemi slovy vraždu čtyř milionů Židů a Poláků na polském území. Aniž by o sobě věděli, Lauterpacht a Lemkin studovali na téže univerzitě u stejných profesorů ve Lvově, někdejším významném kulturním centru Evropy. Autor přibližuje, jak tváří v tvář zvěrstvům hitlerovského Německa vznikal ojedinělý právní koncept, a strhujícím způsobem líčí přípravu a průběh norimberského procesu.

Kniha je zároveň poutavou rodinnou kronikou a připomínkou pozoruhodného příběhu Sandsova židovského dědečka Leona Buchholze ze Lvova, který manévroval Evropou ve stínu nacistického vraždění a který ztratil příbuzné v táborech smrti. Autor odhaluje osobní i historická tajemství se zanícením archeologa a nadšením cestovatele, ale především s precizností šokovaného pozorovatele nevyslovitelných a těžko pochopitelných hrůz. Sandsovi se stejně jako v jeho předchozím díle Krysí stezka (Prostor, 2021) podařilo propojit velké dějiny s konkrétními lidskými osudy a vrátit jména a tváře konkrétním obětem – i jejich katům.

O čem je Krysí stezka?

Při pátrání po osudech vlastních předků, kteří v ukrajinském Lvově padli za oběť holokaustu, se syn židovských rodičů Philippe Sands seznámil s Horstem Wächterem, synem prominentního nacisty Otta von Wächtera, jenž v letech 1942–1944 zastával ve Lvově funkci okupačního guvernéra. Bylo jisté, že Horstův otec měl podíl na osudu Sandsových příbuzných, kteří za jeho vlády až na jedinou výjimku přišli o život. Avšak v synově srdci stále zaujímá společně s matkou zvláštní místo. Horst je přesvědčen, že otec byl slušný člověk, optimista, který se snažil konat dobro, ale pohltily ho hrůzy způsobené jinými.

O autorovi:

Philippe Sands (*1960) vyučuje právo na University College London a zároveň je činný jako právní zástupce před mezinárodními soudními dvory. Profesní zájem spojený s osobní historií potomka obětí holokaustu jej přivedly k pátrání, v němž se velká historie proplétá s individuálními osudy. Výsledkem jsou bestsellery Krysí stezka (Prostor, 2021) a Návrat do Lvova (Prostor, 2022), jenž byl vyznamenán Cenou Baillieho Gifforda za vynikající dílo literatury faktu. Sands je též spoluautorem dokumentu What Our Fathers Did. A Nazi Legacy (2015), v němž synové nacistických důstojníků odhalují, jak se vyrovnávají s krutými činy svých otců.

Pravidelně přispívá do listů The Guardian, Financial Times a The New York Times a působí jako komentátor pro BBC a CNN.

Ukázka z knihy:

Bella trvala na svém a poučovala syna, že manželství je způsob ochrany a „osamělec bez lásky” bude ženu potřebovat, až se ocitne bez matčiny podpory. Lemkin ji neměl čím uklidnit. V duchu si vzpomněl – stejně jako pokaždé, když Bella toto téma nadhodila – na verš z Goethovy epické básně Herman a Dorota: „Ožeň se, tak aby se noc stala krásnější částí tvého života.”

Hodnocení knihy:

Kniha je opravdu výborně napsaná a skvěle přeložená. Je znát autorův výrazný osobní zájem a je moc dobře, že taková kniha vznikla. Napsána je dokumentárním způsobem i z pohledu zkušeného právníka, nechybí přehledné rozdělení kapitol a bohatý obrazový materiál: mapky a dobové fotografie, dokumenty a listiny, které dokreslují autentickou dobovou atmosféru. Je to vysoce kvalitní dílo o tématu, na které by se nemělo zapomínat a ozhodně stojí za přečtení. 

„Napínavý příběh tří rodin a jejich vědomých i netušených vazeb je současně historií etnických napětí předválečné Evropy, holocaustu, norimberských procesů a snahy zabránit tomu, aby se nejhorší zločiny 20. století mohly opakovat," píše překladatel knihy Martin Pokorný. 

Název: Návrat do Lvova
Originál: East West Street
Překlad: Martin Pokorný
Autor: Philippe Sands
Nakladatelství: Prostor
Počet stran: 624
Hodnocení: 95%

http://www.eprostor.com/cz/katalog-titulu/navrat-do-lvova.aspx?referrerID=42