Isaac Asimov konečně v audiu! Vychází první díl epické sci-fi ságy Nadace

nadace 200 Při příležitosti premiéry seriálu FOUNDATION od Apple TV+ připravilo vydavatelství OneHotBook audioknihu NADACE jednoho z nejznámějších autorů science fiction 20. století Isaaca Asimova. První díl prozaické řady, která obdržela speciální cenu Hugo jako nejlepší sci-fi série všech dob, do audio podoby podle překladu Viktora Janiše převedli režisér Hynek Pekárek a interpret Martin Myšička.

Dvanáct tisíc let trvající galaktické Říši by jen málokdo předpovídal brzký zánik. Když se takový člověk přesto objeví, dostane se mu okamžitě nálepky sýčka a pozornosti bezpečnostních složek. Jenže geniální matematik Hari Seldon vyzbrojený psychohistorickým modelem budoucnosti se bohužel nemýlí – a jedinou šanci, jak maximálně zkrátit nevyhnutelné období temna, které bude po rozpadu impéria následovat, představuje jím založená Nadace na planetě Terminus kdesi na okraji vesmíru. Tato vědecká instituce má za úkol uchovat kulturu a vědomosti předchozích věků a jednoho dne by se měla stát zárodkem Druhé říše. Jak ovšem dokládá příběh prvních dvou set let její historie, čeká ji na této cestě celá řada překážek, které sice „prorok“ Seldon předvídal, ale vypořádat se s nimi už musejí budoucí generace jeho následovníků…

Jak říká respektovaný žánrový publicista a knižní redaktor Jiří Popiolek, „Nadace je bez diskuse jedním ze stěžejních děl světové fantastiky. Ukázala zcela nový náhled na žánr a stála u kolébky nejen moderní podoby space opery, ale i hard sci-fi, založené na využití vědeckých poznatků v čistě beletristickém textu“ (Pevnost 2/2010). Je tedy nasnadě, že si zaslouží i svoji audio verzi. Té se zhostil režisérský matador Hynek Pekárek a povolal si k tomu interpreta Martina Myšičku. V kombinaci s originálními zvukovými podkresy a „sférickým“ hudebním doprovodem evokujícím nekonečné prostory vesmíru se tvůrcům podařilo dostát kvalitám tohoto kultovního díla. To potvrzuje i překladatel Viktor Janiš, který posluchačům sděluje: „Při návštěvě v nahrávacím studiu mě nadchl jak výkon interpreta Martina Myšičky, tak zcela precizní režie Hynka Pekárka. Z natáčení jsem si odnesl dojem, že Nadace je v těch nejlepších rukou.“

nadace1

Isaac Asimov (1920–1992)

Jeden z nejznámějších autorů science fiction 20. století se narodil v Rusku jako Isaak Iudich Azimov, ale již o tři roky později se jeho rodiče přestěhovali do New Yorku, on sám se stal americkým občanem v roce 1928. Vystudoval chemii, a než se v roce 1958 stal spisovatelem z povolání, vyučoval deset let biochemii na Bostonské univerzitě. Dva výrazné proudy v Asimovově rozsáhlém literárním díle představují povídky a romány pojednávající o robotech (proslulé jsou autorovy tři zákony robotiky) a cyklus próz o Nadaci, jehož základ tvoří trilogie – Nadace (1951), Nadace a Říše (1952), Druhá Nadace (1953) – oceněná později cenou Hugo za přínos žánru. Na nátlak vydavatele se Asimov k této sérii vrátil a rozšířil ji o další čtyři tituly. V 60. a 70. letech se na úkor své beletristické tvorby věnoval spíše literatuře faktu a psaní populárně naučných knih z oblasti astronomie, fyziky, historie, chemie, matematiky a biologie. Za román Ani sami bohové (1973), v němž se vyskytují autorem jinak spíše opomíjení mimozemšťané, získal prestižní ceny Hugo a Nebula. Dalším jeho dodnes oceňovaným dílem je Konec Věčnosti (1955), komplikovaný příběh o cestách časem a tajné organizaci, která ovlivňuje vývoj lidské civilizace tím, že neustále koriguje historii. Pod pseudonymem Paul French také napsal několik knih pro mládež, jejichž hrdinou je vesmírný dobrodruh Lucky Starr. Řada děl Isaaca Asimova se dočkala filmového zpracování, mezi nejznámější patří snímky Andrew – člen naší rodiny (1999) s Robinem Williamsem a Já, robot (2004) s Willem Smithem. Televizní seriál podle knižní série o Nadaci natočila společnost Apple.

Martin Myšička (* 1970)

Vystudoval souběžně herectví na pražské DAMU a MFF UK v oboru subnukleární fyziky. Ještě za studií hostoval v ND, v Divadle Na zábradlí či ve Studiu Ypsilon a rok před absolutoriem získal Cenu Alfréda Radoka jako talent roku 1994 (za roli knížete Myškina v Dostojevského dramatu Idiot). Od roku 1997 je ve stálém angažmá v Dejvickém divadle, kde od roku 2017 působí i jako umělecký šéf. Filmoví diváci ho znají mj. ze snímků Šeptej, Jedna ruka netleská, Karamazovi, Protektor, Občanský průkaz, Díra u Hanušovic, Ztraceni v Mnichově nebo Případ mrtvého nebožtíka, objevil se také v televizních seriálech Černí baroni, Čtvrtá hvězda, Vraždy v kruhu, Pět mrtvých psů, Kosmo, Dabing Street, Zkáza Dejvického divadla, Bez vědomí, Láska v čase korony, Božena či Boží mlýny. Účinkuje v těchto audioknihách vydavatelství OneHotBook: Pán ohně (2015), Čtvrtá oběť, Blade Runner (obě 2016), Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování, Sál smrti, Příběh služebnice (vše 2017), Povídání o pejskovi a kočičce, Hadohlavec (obě 2018), Jiskra života, Běžkyně, Svědectví (vše 2020) a Nadace (2021).

nadace