Kultura21.cz

V edici Slavné utopie nakladatelství LEDA vychází politický román Arthura Koestlera Noc o polednách. Stručná kniha, stručná informace o ní a několik důvodů, proč by neměla zapadnout.

Burcující román spisovatele maďarského původu Arthura Koestlera ukazuje, "jak mnozí z nás dovolí, aby jejich úsudek zmátla sugestivní ideologie, aby jim přitažlivá vize zastřela zrak a aby politické přesvědčení převážilo nad lidskou sounáležitostí. Vyznění knihy je jednoznačné: Dávejme si velký pozor, abychom nepodléhali sebeklamu!" říká nakladatel.

Neomachiavelismus ve jménu kosmopolitního rozumu

I když děj románu reflektuje pozadí velkých moskevských procesů z let 1936–1938 s bývalými čelnými představiteli, je knihou nadčasovou. Je sice knihou o jednom osudu, ale symbolizuje životy mnoha lidí. Hlavní postavou románu je bývalý lidový komisař Rubašov, fiktivní postava, která připomíná Bucharina. Je semlet politickou mocí, je zatčen, uvězněn a souzen za velezradu proti vládě, které pomáhal, a je nespravedlivě odsouzen. Román je psychologicky dokonale zvládnutým dialogem mezi vyšetřovaným Rubašovem a jeho vyšetřovatelem. Neprávem opomíjené dílo, které směle konkuruje Orwellovu románu 1984 a odvolává se na Machiavelliho Vladaře.

Posuďte z ukázek:

"Ve chvílích, kdy si historie vybírá oddechový čas, může být politika spravedlivá; v kritických bodech zvratu neexistuje jiné pravidlo než ona dávná věta, že cíl světí prostředky."

"Kdo má nakonec pravdu, musí být předtím vždy v neprávu a bezprávně jednat. Ale kdo měl pravdu, to se ukáže až dodatečně. Do té doby jednáme na úvěr; v naději, že nám dějiny dají rozhřešení."

Autor si všímá, že od doby Machiavelliho Vladaře "už nebylo nikdy nic skutečně důležitého o pravidlech státnické etiky řečeno"."My jsme do tohoto století zavedli neomachiavelismus; ostatní, kontrarevoluční diktatury jej v hrubší podobě napodobily. Stali jsme se neomachiavelisty ve jménu kosmopolitního rozumu, to byla naše velikost; ostatní jimi jsou ve jménu nacionálně omezené romantiky, v tom jsou anachroničtí. Proto nám dá historie nakonec rozhřešení; jim ne…"

"Historie nás naučila, že se jí musí častěji sloužit lží než pravdou, neboť její materiál, člověk, je lenivý a musí být před každým novým stupněm svého vývoje nejprve čtyřicet let proveden pouští. A tou je ho třeba pohánět za neustálých hrozeb a lákavých slibů a provázet ho vymyšlenými hrůzami a vylhanou útěchou, aby se nenechal předčasně ukolébat a nespokojoval se klaněním zlatým telatům."

O autorovi, překladateli a jeho překladu

Arthur Koestler, rodným jménem Artúr Kösztler, (1905, Budapešť -1983, Londýn) byl maďarsko-britský spisovatel, filozof a novinář, rodina jeho matky pocházela z Prahy.

Román Noc o polednách vychází ve čtivém moderním překladu Radovana Charváta. Překladatel při křtu knihy zdůraznil, v čem je jedinečná: "Unikátem tohoto vydání je to, že předchozí vydání tohoto mimořádného politického thrilleru nevycházela z německého originálu, ale z dobového amatérského anglického překladu. V něm chyběly celé odstavce a znehodnocovaly ho mylné interpretace. Jeho zdrojem byla raná verze textu, nikoliv definitivní autorské znění. Teprve nedávno byl objeven Koestlerův originál, od roku 1940 považovaný za ztracený. Působí ostřejším dojmem, příběh je sevřenější, dialogy působivější, tón je ironičtější. Jako bychom hleděli na obraz, z něhož byla odstraněna vrstva prachu a barvy i tvary vystoupily v mnohem jasnějším světle."

Poselství k dnešku slovy nakladatele

"Noc o polednách, jeden z nejvýznamnějších politických románů v historii lidstva, vyjadřuje Koestlerův statečně prosazovaný názor, že z dlouhodobého pohledu je lepší škodlivá pravda než užitečná lež. V dnešní rozdělené společnosti jsou silně zastoupeni ti, jejichž vztah k realitě je pouze zprostředkovaný a které proto lze snadno ovlivnit, pomýlit. Je inspirující přečíst si tuto knihu – i dnes totiž má podvratný zvuk."

Noc o polednách
Autor: Arthur Koestler
Překlad: Radovan Charvát
Ilustrace: Grafik: René Senko
Žánr: Politický román
Nakladatelství: LEDA, edice Slavné utopie
Rok vydání: 2023
Počet stran: 312

Hodnocení:100 %

www.leda.cz/Titul-detailni-info.php?i=885