Jak velbloud potkal ťavu a pexeso k tomu
Banner

Jak velbloud potkal ťavu a pexeso k tomu

Tisk

Velbloud perexKdyž jsem já chodila do školy, byli jsme Československá socialistická republika a slovenština byla i v našich čítankách. V televizi bývaly pravidelně slovenské pořady a v rádiu, kde se daly pohodlně nastavit zhruba tři stanice, zněla slovensština poměrně často. Nepřipadala nám ničím výjimečná, se Slováky jsme se domluvili hravě. Ne, že bychom se s nimi dnes nedomluvili, ale má to jistá úskalí. Hlavně pro děti. A proto Albatros vydal krásnou, barevnou a veselou knížku Jak velbloud potkal ťavu, která je česko – slovenským obrázkovým slovníkem zákeřných slov pro děti. Nevím, proč zrovna zákeřných, ale je pravda, že mnohá jsem ve svém věku neznala ani já.

 

Krátko o tom, kto je velbloud a kto ťava … je úvodní kapitola, která objasňuje, proč kniha vznikla a co má komu přinést. Mária Neradová – autorka – si dala opravdu práci s tím, aby srozumitelnou a nenásillnou formou obeznámila děti s cizím jazykem. Protože slovenština už dnes je cizím jazykem. A nejen s textem, ale i s obrázky se popasovala opravdu výborně. Jak to v úvodu knížek bývá, i tady je kratičké poděkování: „Táto knižka by tu nebola bez mojich rodičov, starých rodičov a eště Lenky, Katky a Martiny.“ A po něm následuje dvojjazyčný obsah. Takže se hned v úvodu dozvíte, o jaká témata tady půjde. Například Hračky, jídlo, hřiště, měsíce, taky třeba části těla, činnosti a vlastnosti nebo co nosíme a co děláme a úplně na závěr je rejstřík zákeřných slovíček. Ke každému tématu je souhrnný obrázek a už z něj se toho dá spousta vyčíst. Následuje slovníková část tak, jak ji známe, to znamená slovo česky a slovo slovensky a mezitím hromada těch roztomilých obrázků.

Tak jsme u toho se synem jednou večer leželi a probírali se slovy. Barvy šly – žltá, čierna, biela... Hračky celkem zvládal – medvedík, trojkolka, hráť sa... Ale třeba šarka, ten zamotal hlavu i mně. U ovoce jsme frajeřili – čučoriedka je celkem známé slovo. Ale třeba kaleráb už méně. Stejně jako u jídla třeba hrianka nebo omrvinky. Na ihrisku jsme se zasmáli šmykľavke. Měsíce taky celkem šly. Jen místo marec v březnu četl mazec a to byl potom opravdový mazec, jak se smál. Smích ho rychle přešel, když jsem se ho zeptala, co by mohl být takový mäkčeň nebo žeriav. Prošli jsme spolu takhle celou knihu a i já jsem si rozšířila znalosti. Mačku na bicykli jsem přeložila hravě i já, ale u mlynárika jsem se dočista netrefila. Pak přišla na řadu i již zmíněná ťava, chrobáci, skorocel, krhla, orgován, chrbát, mihalnice, stavec, zápcha, hnačka ….

Těch slov je tady opravdu hodně. Mně se ta knížka líbí už jen proto, že zaujala dítě hned na první pohled. A to je velmi důležité. Nedokážu sice odhadnout, jak dalece využije slovenskou slovní zásobu, ale stejně tak to nedokážu odhadnout u žádného z cizích jazyků. Jak se říká: jeden nikdy neví, kdy se mu to může hodit. Já jsem si osvěžila někdejší bratrský jazyk a kdybych toto dílko měla doporučit třeba jako dárek, mileráda to udělám. Má tvrdé desky, takže se neolámou rohy a jako bonus je sem vloženo česko – slovenské pexeso. Myslím, že na prázdniny je to úplně ideální dárek! Protože dlouhé dny pod stanem, když prší,  mohou být vskutku nudné.

Jak velbloud potkal ťavu

Velbloud

Text a ilustrace: Mária Neradová
Žánr: Naučná pro děti – slovník
Sestavila a ilustrovala: Mária Nerádová
Graficky upravila: Martina Rozinajová
Odpovědní redaktoři: Mária Pavligová a Petr Eliáš
Výtvarná redaktorka: Alexandra Horová
Technická redaktorka: Arnoštka Svobodová
Vydalo: Nakladatelství Albatros, Praha 4
Rok vydání: 2014, vydání první, publikace 18 511, vázaná
Počet stran: 94
ISBN: 978-80-200-03499-7

Hodnocení: 100%

www.albatrosmedia.cz
www.albatrosmedia.cz/jak-velbloud-potkal-tavu.html

( 3 hlasů )


 

Přihlášení



Autorské čtení

Načítám náhodné video z playlistu...

I ticho zpívá

Láska, o které sníte v koutku své pubertální duše. Naivní, nekonečná, hluboká, romantická. Překonávající nepřekonatelné, dobré i zlé. Dlouhé dopisy, ještě delší telefonáty a přímo nekonečné rozhovory. O hudbě, o životních snech, o lásce i přátelství. Osudové spojení, které překoná i samotnou smrt.

Uznávaná autorka detektivek exceluje i v románové tvorbě!

Dobrých spisovatelek u nás dnes mnoho není a pokud bych měl být konkrétní, tak pouze tři – Anna Bolavá, Karin Lednická a Michaela Klevisová. Posledně jmenovaná si plným právem vysloužila renomé nejlepší české „detektivkářky", jak však dokazuje román Prokletý kraj, dokáže „zabrousit" i do jiných literárních žánrů. Jde již o druhé vydání této knihy, takže je zřejmé, že se napoprvé setkala s velkým čtenářským ohlasem. Podívejme se, co nás na jejích stránkách čeká.

Banner
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Hledat

Videorecenze knih

Načítám nejnovější video z playlistu...

Rozhovor

Stýská se nám po mladší a naivnější verzi nás samých

Hana-Hermanova2Hana Hermanová se svou povídkou Cancfranc zvítězila na celé čáře v naší literární soutěži Nejkrásnější milostný příběh. Co o sobě prozradila čtenářům magazínu Kultura 21? Třeba i to, jak se jí psala vítězná povídka, co ráda dělá ve svém volném čase a o čem sní. 

...

Pohádka Hrátky s čertem je postavena nejen na rohatých, ale i na kontaktu s publikem

Tak to už jsem dlouho nezažil, když jsem byl ve středu 8. dubna v Městském divadle Zlín na odpolední pohádce Hrátky s čertem. Seděl jsem úplně nahoře v narvaném sále, kde bylo snad šest stovek školáků prvního stupně. Pravda je taková, že jsem si to domluvil s produkcí, neboť jsem chtěl vidět na jevišti mou oblíbenou herečku v roli čerta.

Z archivu...

Čtěte také...

Jděte offline číst Girl Online

girl online 200Nejrychleji prodávaná britská kniha roku 2014, které se za jediný týden prodalo skoro 80 000 výtisků. Přesně tato pověst předcházela české vydání knihy Girl Online od Zoe Sugg neboli Zoelly. Jde o čtyřiadvacetiletou blogerku a youtuberku ...


Výtvarné umění

Antonín Manto – výjimečný umělec!

manto 200Nespočet výstav nejen u nás, ale i po světě a za oceánem. Účast na legendární výstavě Expo 2010. Jeho výrobky zdobí domácnosti, hotelový řetězec i samotná města. Člověk, který dokáže ze skla vyrobit neskutečné věci se jmenuje Antonín Manto – Mr...

Divadlo

Filozof k smíchu, filozof k zamyšlení

200divV pražském Divadle Palace uvedli v říjnu komedii hru E. E. Schmitta Heslo morálka. Komedie současného francouzského dramatika a spisovatele, narozeného ve Francii a žijícího v Belgii, je popisem událostí jednoho dne v životě známého francouzského encyklope...

Film

Streamovací platforma DAFilms uvádí exkluzivní retrospektivu uznávaného dokumentaristy Martina Marečka

Marecek perexKolekci sedmi snímků českého režiséra, dokumentaristy, filmového pedagoga a dramaturga uvádí od 17. do 24. března 2024 dafilms.cz u příležitosti filmařova životního jubilea.

...