Svet, ktorý nechápem

garp 200 Nálepka kultový román je lákavým a veľavravným úvodným popisom audioknihy Svet podľa Garpa, ktorá je nahovorená hlasom herca Vinohradského divadla menom Martin Záhalka.

Pokúsim sa nevnucovať čitateľovi vlastný názor, ktorý sa nestotožnil s príbehom ani s formálnou stránkou tohto nového populárneho média. Moja druhá audiokniha bola sklamaním, ktoré sa odvíjalo jednoznačne od porovnávania s rovnako klasickým dielom Idiot, ktoré bolo niekoľkonásobne kvalitnejším a tiež kratším dielom. Idiot sa vstrebal do uší i mysle ľahko a zapôsobil výnimočne. Nebolo tak tomu rovnako so Svetom podľa Garpa.
John Irving sa preslávil svojím dielom Pravidlá muštárne, ale Svet podľa Garpa je zrejme jeho druhým najznámejším románom. Opisuje celý život chlapca menom Garp, a to priamo od jeho počatia, ktoré bolo nezvyčajné. Jenny Fieldsová, Garpova matka je totiž zvláštna bytosť, ktorá zo svojej podstaty nenávidí mužov a nechápe ich. Stretávame sa so zvláštnou mizandriou, ktorá v Jenny vznikala a rozvíjala sa ešte v mladosti. Nepochopenie okolia a celková osamelosť, ktorú schválne vyhľadávala, spôsobili, že sa rozhodla ukončiť rad rečí o jej osobe (a jej panenstve) tým, že si zaobstarala dieťa.
Podrobnosti tohto zvláštne sa vlečúceho príbehu radšej vynechám. S T.S.Garpom sa stretávame počas jeho vyrastania s matkou, počas jeho prvých lások a tiež v priebehu rokov, počas ktorých sa snažil tvoriť hodnotnú literatúru, literatúru, ktorou by zaujal dievča svojho života.
Netvrdím, že príbeh je zlý, závisí ale na subjektívnom vkuse. To, že bol nezvyčajný, vystupujúci z radu a že sa v ňom predbiehali o pozornosť tie najbizarnejšie kúsky imaginácie autora, nemožno poprieť. Kritike ale podrobím jednoznačne formálnu stránku audioknihy.
V monotónnom hlase Martina Záhalku sa stretajú všetky postavy príbehu. To je to najtragickejšie, čo sa mohlo stať. Aby sa jeden herec snažil vykresliť niekoľko pováh, obe pohlavia a celý rozsah generácií, to je vopred určené k balansovaniu na ostrí noža. Pri počúvaní jednotlivých polhodinových kapitol mi vždy prerezal sluch mužský hlas, ktorý sa snažil prinútiť svoje hlasivky k ženskému altu. Žena ako Jenny Fieldsová, ktorá charakterovo pôsobila odhodlane, sebavedome, vždy spravila podľa svojho nehľadiac na druhých a takmer od nikoho si nedala radiť, táto žena bola nahovorená senilným a veľmi negramotne znejúcim hlasom. Ostatné postavy príbehu ako Garp alebo mužské postavy neboli až takým problémom, no ženské postavy zneli vždy neprirodzene.
Audiokniha obsahuje ďalší viac či menej zjavný nedostatok v redundantnosti za sebou idúcich fráz. Samozrejme, že by nikomu nevadilo, ak by v knihe niekoľko ráz za sebou čítal: a ona povedala, a on odpovedal, povedala Jenny, povedal Garp, odpovedala Helena, namietol Garp.... Po sluchovej stránke sú ale takéto frázy absolútne nepodstatné (keďže herec sa snaží o zmenu hlasu a my tušíme, kto prehovoril) a v miere, v akej som ich našla v tomto diele boli naozaj nadbytočné a rušivé.

Nie je mojím zámerom zakopať toto dielo pod čiernu zem, chcem iba upozorniť na detaily, ktoré tvoria celok. Nemožno nájsť dobrý príbeh pre audioknihu, ak ho nedokážeme podať spôsobom, ktorý sa od nej očakáva. Svet podľa Garpa je „počúvateľný“, nie je však ľahko stráviteľný.

garp

Svět podle Garpa
Autor předlohy: John Irving
Čte: Martin Zahálka
2 CD
Celková délka: 28 hodin 5 minut
Formát: MP3
Hudba, zvuk, mix a mastering: Václav Neckář ml.
Studio: Chevaliere
Nakladatelství: XYZ ve společnosti Albatros Media a.s.
Hodnocení: 40 %