Kultura21.cz

Švédský spisovatel Stieg Larsson Miléniem ovládl svět. Příběh skutečně investigativního a nezkorumpovatelného novináře Mikaela Blomkvista (takového by nám bylo třeba i u nás) uchvátil čtenáře od severu k jihu, od východu na západ. Třídílný kriminální román odhaluje nekalosti, které kolem sebe vidí lidé nejen ve Švédsku. Náznaky sledujeme i u nás, ale určitě je vidí občané i jinde. Larsson jde na dřeň, nic se nesnaží zamaskovat, ukazuje, jak málo pro mocné znamenají ti, kteří k nim nepatří, kteří jsou daleko od nich. Odhaluje, jak jsou ochotni pro jakýsi údajně státní zájem obětovat kohokoliv. Přitom jde vždycky jen a jen o prachy.

Jeho trilogie se objevila hned v několika podobách: knižní, jako audiokniha, komiks a film. Na mp3 vyšly postupně všechny tři díly, každý z nich čítá plus minus 17 hodin poslechu. Velmi uhrančivého poslechu. Poslední z nich Dívka, která kopla do vosího hnízda, uzavírá osud hackerky Lisbeth Salanderové. Dívky, která je pronásledována těmi, co kdysi přistoupili na nebezpečnou hru s ruským agentem Zalaščenkem a teď se jim nehodí odmaskování jejich spojení s touto lidskou kreaturou. Nebýt Blomkvista, souboj Lisbeth se státní mocí by trval déle, a kdoví, jak by dopadl. Pravděpodobně její likvidací. S pomocí neúplatného novináře se z Lisbeth, jejímž hnacím motorem je pomsta, stane lovec – lovec, který vrací úder, lovec, který se ubránil nástrahám a začal ničit ty, jejichž obětním beránkem měl být.

Skvěle postavenou trilogii na šesti discích načetl Martin Stránský. Jedinečně! Pokud si nejdřív přečtete knihy, pak následný poslech mnoha hodin jen umocní veškeré dojmy z četby. Jednotlivé postavy před vámi vystupují přímo plasticky, dostávají další dimenzi. Pokud zvolíte opačný postup, slyšené doplníte momenty, které jste možná při poslechu nezaznamenaly, které vám mohly v tolika hodinách uniknout, zapadnout. 

Martin Stránský je skvělý vypravěč, dokonale svým hlasem vede posluchače příběhem, modeluje jednotlivé charaktery, dodává jim šťávu a šmrnc. Je to potřeba. Jinak byste se ztratili v množství postav i motivů, bloudili byste spletitým dějem a možná byste se nedobrali konce. Konce, který přes veškerou hrůzu příběhu končí nadějí. Nadějí, že na každý zlý čin čeká odplata, že boží mlýny přece jenom melou…

Ukázka
http://www.radioservis-as.cz/katalog/mp3/milenium3.mp3

Co víc k známému a oblíbenému románu říct? Snad jen to, že podoba filmová je díky prokrácení příběhu pro potřeby scénáře trochu méně strhující, ale o to víc ponurá. Je pravdou, že z postav, které Larsson skvěle vykreslil, mi na plátně sedí právě jenom Lisbeth. Ostatní mi přijdou trošku statičtí a méně uvěřitelní. Ale tak to mívám u většiny filmů, kdy snímek je motivován knihou. Audiokniha tuto bolest nemá, přesně kopírující text bez úprav a zásahů, proto tímto syndromem netrpí. Naopak. Martin Stránský skvěle trefil jednotlivé osoby a umocnil jejich charakteristické vlastnosti. Výtečně, jak jsme u něho zvyklí, pracuje s hlasem, je dramatický ve vyhrocených situacích, uklidňující v momentech popisů a posunu děje kupředu, romantický v okamžiku, kdy romantickým má být. Lahůdka! Proto audio podobu Larssonovy trilogie považuji za odpovídající původnímu textu a jedinečnou.

Název: Milénium 3. Dívka, která kopla do vosího hnízda
Interpret: Martin Stránský
Režie: Jitka Škápíková
Stopáž: 16 hodin 41 minuta
Vydavatelství: Martin Pilař. ADK-Prague, 2012
Hodnocení: 90 %

Zdroj foto a ukázky: www.radioservis-as.cz, Martin Pilař