Žáček a Born – tandem, ktorý nám závidia nielen v Čechách, alebo o Adolfovi Bornovi s Jiřim Žáčekom

zacek perex Ich knihy stoja za to, aby boli v našej knihovničke. Upútajú prostým a krásnym literárnym obsahom a rovnako skvelou ilustráciou, ktorými nás očaria už od prvej stránky. Pre deti páčivé a nadčasové pre dospelých. Obsahovo vždy reflektujú prejav a kultúru cieľovej generácie.

JŽ & AB - je známe to u nás logo najvyššej umeleckej kvality.

Jiří Žáček (1945) a Adolf Born (1930 - 2016).

Rovnaká krvná skupina. Spája ich humor, irónia a satira, nadsádzka, ale a predovšetkým pravda. Obaja sa stáli legendami na Vltave vo svojej umeleckej bravúre už počas svojho života. Výtvarník ilustrátor a básnik - rozprávkar a spisovateľ. Jeden so svojim osobitým a nenapodobiteľným výtvarným rukopisom - známym už na prvý pohľad aj bez podpisu. Druhý svojim čarom slova a verša. Svojim spoločným umeleckým dielam - knižným opusom - umocnených navzájom sujetom literárnym a výtvarným dali punc skutočných artefaktov. Dnes už aj kultových. Literárne a výtvarne sujety kreovali po svojom - od srdca a duše. Od spoločnej prvotiny Aprílová škola až po Ptákoviny podľa Aristofana, Ezopové bájky a Hrôzostrašné rozprávky... Sú obrazom ich videnia života s humorom a nadhľadom - spája ich ich nielen vtip, irónia, nadsádzka, ale a predovšetkým pravda. Zajedno sú aj myšlienkovo bohaté, neopakovateľné vizuálne pôsobivé, ľahko komunikatívne a preto aj príťažlivé pre všetky generácie čitateľov - knižným mostom, ktorý ich vzácne spája. Majú aj stálu umelecky vzácnu a výpovednú hodnotu s osobitým postavením v českej literatúre, umení a kultúre. Patria do jeho zlatého fondu a začlenili sa tiež do európskeho umenia.

zacek 3

Seniori, dospelí, mládež a školáci - každý rád po nich siahne a obohatí nimi svoju domácu knihovničku.

Vytvoriť dobrý tandem - nielen v živote, ale i v športe a umení, si žiada vždy dvoch. A oni sa našli. Vďaka odvahe básnika osloviť v roku 1976 výtvarníka Majstra Borna, práve oceneného v Montreale, ako najlepšieho karikaturistu roka (prvého zo Strednej Európy). Odvtedy za štyri desaťročia spolupráce vytvorili spolu sedemnásť kníh, diela rôznych literárnych obsahov a tvorivých výtvarných prístupov – dôstojné ich umeleckej erudícii. Prevláda v nich úsmevná podoba výtvarného prejavu s komicky, či až groteskne chápaným výrazom. Mierou vrchovatou vložili vo svoje umelecké diela nielen vlastnú výtvarnú osobitosť, originalitu, kreativitu – tvorivú fantáziu a intelekt, ale pridali i hravosť a svoje úprimné city, aby nenútene, ale inšpiratívne, príťažlivo a úsmevne každého cieľového (ale i náhodného) príjemcu nielen oslovili ale aj zaujali.

Básnik Jiří Žáček obohatil s nevídanou pôsobnosťou český jazyk.

A originálny a osobitý rukopis ilustrátora výtvarne umenie. Nepotrebuje slovný doprovod. Myšlienku humornú, komickú či až absurdný nápad vyjadruje jemne a dokonale čisto iba obrazom. V mori písmen, slov, veršov a viet básnika sú súčasne majákom i odrazom.

Aj preto ich spoločné knihy - poetické, humorne ostrovtipné a rozprávkové majú veľký a stály úspech. Čítajú ich radi - v nových a nových vydaniach – v češtine i v slovenskom preklade na obidvoch brehoch rieky Moravy.

Majster Born už tretí rok kreslí a ilustruje knihy vo výtvarnom nebi. O tom - ako a kedy - sa tento umelecký úspešný - originálny a osobitý tandem zrodil - sme sa radi porozprávali s libretistom ich spolupráce Jiřím Záčekom.

1. Kedy a kde ste sa stretli po prvýkrát s obrázkami Majstra Adolfa Borna?

- Skvělé karikatury Adolfa Borna jsem objevil někdy v první půli 60. let, občas byly k vidění v Mladém světě a několika dalších časopisech. Za ně se také stal (v 70. letech) Světovým karikaturistou č. 1, česky vyšly v knize Bornografie.

2. Čím si vás získalo a oslovilo jeho výtvarné majstrovstvo?

- Od začátku jsem obdivoval jeho kresby za to, že jsou chytré a vtipné. K elitě karikaturistů patřili i další mistři - Haďák, Jiránek, Renčín, Pálka, Kalousek, Steiger a další.

3. Ako sa zrodili prvé kroky spolupráce a neskôr aj váš skvelý a úspešný tandem?

- Koncem 70. let jsem byl tak drzý, že jsem panu Bornovi poslal rukopis Aprílové školy, své první knížky pro děti, a on mi odpověděl, že by ji chtěl ilustrovat. Díky tomu se mi otevřely dveře nakladatelství Albatros. Kdo by odmítl vydat knížku, kterou chce ilustrovat Mistr?

4. Ktorá spoločná zbierka - kniha bola signovaná známym umeleckým logom "AB" ako prvá. A koľko ich máte vo svojej knihovničke spolu?

- První společnou knihou je tedy Aprílová škola, k níž mám obzvlášť něžný vztah. Psal jsem ji pro své malé děti Markétu a Jakuba, ony mi objevily dětský svět, který je větší, fantastičtější a krásnější než svět dospělých. Od té doby jsme s Adolfem Bornem spolupracovali na 17 knížkách. Díkybohu!

5. Ako a kedy ste sa s ním zoznámili aj osobne?

- Pan malíř mě pozval do svého ateliéru někdy v roce 1976 nebo 1977. Od té doby jsem u něho byl mnohokrát.

6. Aké boli vaše prvé osobné kontakty?

- Z mé strany to byl vztah uctivý, ale když jsem se dostali na politiku, tak jsem Mistra provokoval svými levicovými preferencemi. Ale během pár let jsem zmoudřel, dnes bychom si notovali.

7. Ako by ste Majstra charakterizovali ako výtvarníka?

- Přestože s karikaturami skončil brzy, byl pro mě pořád světová jednička. Ale už jako ilustrátor.

8. Čím si vás najviac získal? Ako výtvarník? A ako človek?

- Svůj specifický humor užíval jako výtvarník, ale byl mu věrný i v životě.

A ako človek?

Svět politiky bral jako panoptikum.

9. Aká s ním bola spolupráca?

- Spolupráce pro mě byla jednoduchá - já jsem dodal texty, on je ilustroval. Nikdy neměl žádné připomínky.

10. Zažili ste s ním spolu aj nejaké veselé príhody? Napríklad na autogramiádách spoločných kníh?

- Nic takového jako veselé příhody ze stretnutí nemám, ale naše kontakty měly vždy blízko k pohodě a optimismu. Hlavně jeho zásluhou.

11. Stretávali ste sa s Majstrom aj osobne mimo spolupráce na knihách?

- Potkávali jsme se vlastně jen při práci na společných knihách. Neměl bych tu opovážlivost zdržovat workoholika od práce. Ale těch knížek bylo tolik, že jsme se vídali relativně často.

12. Aké je podľa vás jeho miesto v českej karikatúre a vo výtvarnom umení?

- Velmistr.

13. Ktoré jeho výtvarné obdobie si vás získalo najviac?

- Mně se nejvíc líbí jeho pozdní pastelové období.

14. Visí u Vás na stene v pracovni aj nejaká Mistrova podpísaná originálna grafika - či ilustrácia?

- Byt mi zdobí pět Bornových grafik, jednu "Kentaur s jezdkyní" mám už skoro 40 let.

15. Čím si podľa Vás získal Majster takú obľubu nielen u priaznivcov výtvarného umenia, ale aj ako priznaný ilustrátor?

- Nezaměnitelnou originalitou. Tak jako poznáme Leonarda, Picassa či Ladu, poznáme i Borna.

16. Aký verš by ste venovali Majstrovi do výtvarného neba?

- Co nás čeká po životě?

Eldorádo,

držte mi tam fleka, milý Ádo!