Dluh splacen
Banner

Dluh splacen

Literarni studie 200Nedlouho po vyjití prvního svazku dlouho očekávaných Literárních studií a statí se na knihkupeckých pultech objevil i díl druhý, dovršující tak záslužné editorské dílo Josefa Čermáka a Emanuela Macka. O tom, jak a proč soubor nemohl dlouho vyjít, jsem se zmínila v recenzi na první svazek. Zde proto pouze krátce připomenu, že výbor z díla našeho předního germanisty, překladatele, dramatika a literáta Otokara Fischera čekal na vydání od poloviny 80. let minulého století v nakladatelství Odeon. Vzhledem ke změně politické a hospodářské situace však už na vydání nedošlo. Trvalo skoro třicet let, než se úkolu splatit literární dluh vůči uvedené osobnosti ujala Univerzita Karlova v Praze.


Vydavatelé dostáli svému slibu a druhý svazek z výboru obsahuje členění tak, jak jej připravili editoři Odeonu – tj. oddíl 4 – práce germanistické, které přinášejí texty o literatuře soudobé i starší; oddíl 5 – studie a stati o ostatních literaturách, práce komparativní a články o překladech, zde věnuje autor prostor alžbětinskému divadlu, ale i severským autorům, například Ibsenovi nebo Strindbergovi; oddíl 6 – studie k otázkám formy, v tomto oddíle vyniká především stať „Mladým hercům“, kterou zde otiskujeme:

Mladým hercům
Otokar Fischer
Původně publikováno: Jeviště 1, 1920, 16. 12.
Zakládejte si na tom, co znáte a čemu jste se naučili: ale to, co bůh do vás vložil a co se nekoupí v apatyce ani v kritice, mějte za dar, ne za zásluhu, a mluvte o tom tak, jako byste po špičkách šli. Važte si kritiky: zvláště té, která, nepodkuřujíc a neurážejíc, přísně formuluje věcné výtky. Pravé umění dříve či později vždycky zvítězí nad nespravedlivým soudem, neupadejte do chyby těch, kteří se nad referenty rozčilují, zdánlivě jimi pohrdají a ve skutečnosti je úžasně přeceňují. Buďte pamětliví, že herecká ješitnost brává na se vzezření přepjaté: ale marnivost autorská, buďte tím jistí, bývá ještě komičtější. Nevypínejte se nad spisovatele, kteří, buď si jejich dílo jakékoli, mají aspoň zásluhu tu, že divadelnímu umění přinášejí svým dílem prvý popud, ještě před vámi. Chraňte se stavovské nedůtklivosti a poučující se o nutnosti spolupráce všech divadelních činitelů u starých mistrů, zvolte si za zásadu, určenou ovšem umění a nikoli osobám či prospěchům, staré heslo Jana Lucemburského „ich dien“ [= Sloužím – pozn. autorka], jež sídlí v srdci každého tvůrčího ducha, uznávajícího v umění cosi trvalého, a tudíž nadosobního.

Literarni studie


Posledním oddílem druhého svazku je Fischerova literární publicistika, zahrnující například stať o literárních památkách s faustovským tématem (Otokar Fischer je fenomenální překladatel Fausta, jehož překlad se hraje dodnes).

Přehlédneme-li oba svazky a uvědomíme-li si, že jde o pouhý výběr a zlomek z tvorby Otokara Fischera, musíme smeknout před jeho erudicí a schopností téma poutavě přiblížit, aniž by však utrpěla odborná stránka věci. A to už nemluvíme o autorově píli.

Editoři opět neopomenuli ke každé stati připojit bibliografický odkaz, kde původní text můžeme nalézt. Bohužel, mu k dokonalosti však chybí stránkování. To je však drobná kosmetická vada na jinak hodnotné publikaci. A za uskutečnění tohoto projektu patří velký dík Filozofické fakultě univerzity Karlovy v Praze. Konečně i Otokar Fischer má dostupný reprezentativní výběr ze své literárněkritické a literárněvědné tvorby. Teď ještě připojit reprezentativní monografii…

Název: Literární studie a stati 2
Autor: Otokar Fischer
Editor: Josef Čermák
Žánr: literární věda
Nakladatelství: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, nám. J. Palacha 2, Praha 1
Rok vydání: 2015
Počet stran: 642
Hodnocení: 95%


Zdroj foto: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, nám. J. Palacha 2, Praha 1


 

Přihlášení



Soutěže

Má cesta za štěstím - autobiografie Mistra

gottPrávě vychází unikátní autobiografie největší legendy české a československé hudební scény všech dob. Autentický obraz fascinující životní dráhy výjimečného umělce s mezinárodním renomé, který na hudebním nebi začal zářit ve svých dvaceti letech.
SUPRAPHON

V hlavní roli Tomáš Holý a jeho nesnadný život i tragický konec

Český spisovatel, básník a držitel Magnesie Litera – Kosmas Ceny čtenářů za rok 2018 Ota Kars přichází s již druhou knihou o jednom z nejslavnějších českých dětských herců. V hlavní roli Tomáš Holý, tentokrát prostřednictvím krásně zpracovaného grafického románu.
Nakladatelství Argo
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Rozhovor

Party manažerka Vítání prváků vzkazuje: „Jsem Sebi. Přijďte!“

sebi 200Kdo nebyl na Vítání, jakoby nikdy nestudoval! To nyní musí pochopit všichni čtenáři tohoto rozhovoru s party manažerkou letošního Vítání prváků charismatickou Sebi Hájkovou. Ta na sebe práskla...

Hledat

Videorecenze knih

Vymazlené dítě harfistky Jany Bouškové – sólové album Má vlast

Dokážete si představit harfu jako plnohodnotný sólový nástroj, který dokáže znít jako celý symfonický orchestr? Harfistka Jana Boušková pojala tuto otázku jako výzvu a v průběhu čtyř let upravila vybrané skladby českých velikánů, jakými jsou Smetana, Dvořák a Suk, do zcela unikátní podoby.
Supraphon

Z archivu...

Čtěte také...

S láskou se člověk nasměje


laska 200Pokud tomu nevěříte, pak je načase, abyste nahlédli do dvou knížek, Nicka Spaldinga – Lásko, kde jsi a Láska na třetí. Obě jsou spíš o trapasech, než o romantické lásce. Ostatně autor tvrdí, že ač se snaží sebev...


Literatura

Autorka Hunger Games přichází s trochu ostřejší pohádkou

big gregor-a-mesto-pod-mestem-2Ji-383727Čeští čtenáři mají konečně možnost přečíst si první díl série Letopisy podzemě od autorky Hunger Games Suzanne Collins. Gregor a město pod městem vyšel v originále již roku 2003, ale v ...

Divadlo

Sen noci svatojánské promění jeviště v magickou džungli

sen noci svatojanskeV malírně zlínského divadla vzniká jeden z největších bubnů v republice! Pro nesmrtelnou Shakespearovu komedii o zběsilé touze po lásce a milování Sen noci svatojánské, která bude mít pre...

Film

Jaké to je Být ženou?

Být ženouJeden svět “kouká” na nás všude. Reklamní plochy, internet, televize. Všude tam je nám připomínán ten svět sám pro sebe, dokumentární ostrov, na který máme možnost udělat si výlet. Široká nabídka pohledů do jádra všemožných problémů, denních realit...