Když se pokusíte převést výše uvedený titulek do angličtiny, může se vám snadno stát, že vám vyjde LET YOUR ENGLISH SEPTEMBER, jako se to povedlo Bronislavu Sobotkovi. On tento výsledek ovšem použil pro přiblížení obsahu své nové knihy. Takových „kopanců“ ze své učitelské praxe nashromáždil spoustu a 365 z nich s patřičným komentářem zahrnul do své publikace.
Není září jako září
Inu, není září jako září, a tak se stává, že místo English mluvíme Czenglish – anglické paralely otrocky překládáme v zajetí dvojsmyslů naší mateřštiny, „falešných přátel“ typu „aktuální – actual“, kde ekvivalenty vypadají jako stejná slova, ale v každém z obou jazyků mají jiný význam, českých předložkových vazeb, které jen někdy odpovídají anglickým, a jindy zas ne, apod.
Broňa nás proto, abych se těchto chyb vyvarovali, s nimi přehledně seznamuje a zároveň připojuje mnemotechnické připomínky pro snazší zapamatování správných tvarů. Nevyhýbá se ani humorným situacím, když se povede zvlášť zdařilý přeřek.
Nadšený učitel angličtiny Broňa vám pomůže...
Broňův SEPTEMBER je už třetí knížka o učení se angličtině, kterou o něm vydal. První, „Zamiluje se do angličtiny“, vás přesvědčí, že naučit se anglicky zvládne každý, kdo chce, druhá, „365 anglických cool frází a výrazů“, podobně jako SEPTEMBER, přináší přehled specifických frazeologických obratů. Broňa ve všech třech publikacích usiluje o to, aby zábavnou formou předal čtenáři zkušenosti ze své bohaté praxe učitele angličtiny, a věru se mu to daří!
LET YOUR ENGLISH SEPTEMBER
Autor: Bronislav Sobotka
Žánr: učebnice
Nakladatelství: Jan Melvil Publishing
Rok vydání: 2023, měkká vazba s chlopněmi
Počet stran: 376
Hodnocení: 100 %
Zdroj foto: nakladatelství
www.melvil.cz/kniha-let-your-english-september
| < Předchozí | Další > |
|---|
Těšila jsem se na rozhovor s touto českou autorkou, především s otázkou, do jakéhože stavu vědomí se dostává při svém psaní. Protože tohle je opravdu talent, ať si o Maličkosti myslíte, co chcete. Má talent se dostat do čiré fantazie, vést př...
Dílko, které je s to přetnout věčnou mantru velice zaměstnaných rodičů o trvalém nedostatku času, například k tomu, aby si ho našli pro své ratolesti a sešli se s nimi nad večerní pohádkou. Rodiče, kterým na dětech a jejich vzt...
Nakladatelství Portál právě vydává knižní rozhovor Martina Bedřicha s předním historikem umění, profesorem Janem Roytem. Jedná se již o druhý knižní rozhovorový počin Martina Bedřicha a je to na knize znát. Bedřich se umí zeptat, a přitom se egoisticky n...
Hořká komedie z doby, kdy život běžel na jeden válec. Olej v benzínu, svoboda v nesvobodě a láska v teplákách.
Komedie režiséra Vojtěcha Moravce o rodině, která se pořád hádá. Ať dělají Hádkovi, co mohou, nikdy se na ničem neshodnou a každý z nich si nakonec myslí to svoje. Ve vzduchu teď navíc visí rozepře o dědictví po dědovi a o jeho posledním přání vyje...