Kultura21.cz

V nakladatelství Kazda vyšel román Sklářka z Benátek od Tracy Chevalier. Více než v Benátkách se děj odehrává na ostrově Murano, ale čtení stojí rozhodně za to.

Ačkoliv historické romány a podobné žánry příliš nevyhledávám, zde jsem se rozhodla udělat výjimku. Moc mě zaujala zmínka o Murano, ostrově ležícím nedaleko Benátek, a také téma jeho proslulého skla.

Čtenář se hned v úvodu seznamuje s mladou Orsolou Rossovou, jejíž otec má sklářskou dílnu. Když otec zemře, ona chce nějakým způsobem také zapojit rodinného byznysu. U práce se sklem se však s ženami příliš nepočítá, tak na to musí jít jinak. Začne tvořit korálky a hledat si tak své místo na slunci i v rodině.

Autorka knihy velmi zvláštně pracuje s časem, čemuž se věnuje na prvních stránkách knihy. Všem to nemusí vyhovovat, já jsem si na to také musela zvyknout, ale ve výsledku jsem to ocenila. Líbilo se mi, že jsem mohla pořád sledovat Orsolu a navíc na pozadí nejrůznějších historických událostí. A to přes mor až po covid…

Další věcí, kterou nepreferuje a nejsem na ni tak zvyklá, byly delší kapitoly o desítkách stran. Kvůli tomu jsem si na čtení musela vynahrazovat více času a špatně se přerušovalo, ale nakonec to také nebyl problém a nechávala jsem stránky plynout.

Jako až podbízivé jsem vnímala přeložení názvu knihy jako Sklářka z Benátek, když je Orsola z Murana a velmi si na tom zakládá. Jen rozdílu mezi lidmi z Murana a Benátek je věnováno hodně stránek, proto bych klidně zůstala jen u titulu Sklářka jako je tomu u originálu – The Glassmaker.

„Bylo v zájmu benátské Rady deseti udržet dovednosti a tajemství Muránských jen na ostrově. Pokud by se dostaly na sever, pomohly by konkurentům a odcizily jejich zákazníky. Málokdo ze sklářů, kteří odešli na pevninu, se někdy vrátil. Šířily se pověsti, že je zabili,ale možná tím jen děsili lidi, aby nechtěli ostrov opustit.“ (str. 177)

Se Sklářkou z Benátek jsem strávila několik večerů a nelituju žádné minuty. Kniha přinesla moc zajímavý vhled do této tradice, ale také do různých dob. A jsem moc ráda, že mě tam Tracy Chevalier přenesla. Před několika lety jsem navštívila Benátky a druhý ostrov Burano a po přečtení mám chuť se tam hned vrátit a odvést si nějaký kouzelný skleněný suvenýr.

Tracy Rose Chevalier (*19. října 1962) se narodila ve Washingtonu, D.C., a vyrůstala v prostředí, kde ji obklopovaly knihy i umění. Po ukončení studia angličtiny na Oberlin College v roce 1984 se přestěhovala do Londýna, kde pracovala jako redaktorka ve vydavatelství, zejména na referenčních publikacích. Touha psát ji ale vedla dál – vystudovala tvůrčí psaní na University of East Anglia, kde vznikl i její první román The Virgin Blue. Velký průlom přišel s románem Girl with a Pearl Earring (Dívka s perlou, 1999), inspirovaným obrazem Vermeera. Tento titul byl přeložen do desítek jazyků a dočkal se i filmové adaptace, která upevnila autorčin status mezi předními spisovatelkami historické prózy.

Chevalier se ve svých dílech vyžívá ve výzkumu: snaží se žít část života svých postav, učí se tradiční techniky a prozkoumává prostředí – ať už jde o malování, výrobu skleněných perlí, krajkářství či botaniku. Její romány jako A Single Thread, At the Edge of the Orchard či nejnovější The Glassmaker (Sklářka z Benátek) ukazují nejen historický kontext a proměny času, ale i lidskou odolnost, kreativitu a vztahy mezi lidmi. Žije s rodinou v Londýně, má dvojí občanství (americké i britské) a je aktivní i mimo psaní – podporuje různé kulturní a literární projekty. Pro čtenáře je Tracy Chevalier zárukou dobře vykresleného světa, propracovaných postav a příběhů, které spojují minulost s univerzálními tématy dneška.

Sklářka z Benátek
Autor: Tracy Rose Chevalier
Překlad: Karolína Šnajdrová
Žánr: beletrie
Nakladatelství: Kazda
Rok vydání: 2025
Počet stran: 405
Hodnocení: 88 %

https://www.knihykazda.cz/sklarka-z-benatek/?variantId=12797