Naše redaktorka Maja Kadlečíková si připravila malé povídání o tom, co vlastně zkratka pf znamená. Pokud patříte mezi šťouraly a badatele, jistě vás to bude zajímat! Tak tedy, jak to vlastně je?
Jsme jedineční, nikde na světě takové pf jako u nás nemají!
Pour féliciter je z francouštiny, pokud si čtete nahlas, vyslovte: purfelisite. Čím jsme jedineční? V Česku a na Slovensku se zkratka pf používá v první řadě jako ustálený výraz téměř výhradně pro blahopřání do Nového roku. Jedná se o Nový rok, čili 1. leden, ale také celý nový rok. Proto se za zkratkou pf píše celý rok, aktuálně 2024, nebo jen poslední dvě číslice, tedy 24. V tomto významu se však zkratka s číslem roku za našimi hranicemi nepoužívá! A to ani ve Francii, protože tam se přání Nového roku řekne jednoduše: Bonne année – dobrý rok.
A tak ačkoli je doslovný překlad pour féliciter z francouštiny: pro blahopřání, blahopřání, do češtiny se překládá: hodně štěstí nebo pro štěstí.
A jak je to v zahraničí?
V jazyce diplomacie, na navštívence, jako kompliment pf znamená: pour fêter (purfete), doslovný překlad z francouzštiny: na oslavu, pro svátek + pf se jako zkratka používá k vyjádření přání ke svátku, při významné významné příležitosti, státní svátek, narozeniny.
Specifický význam má zkratka p. f. N. A., neboli pour féliciter Nouvel An, v překladu blahopřání k Novému roku nebo p. f. n. a., čili pour féliciter nouvel an, v překladu blahopřání do nového roku či také p. f. f. n., pour féliciter fête nationale, blahopřání ke státnímu svátku.
Na pf a jeho ekvivalenty je odpověď zkratka pr, neboli pour remercier, doslovně pro poděkování. Když totéž co ona nám přejeme my druhé straně, třeba na Nový rok, využijeme zkratku p. r. p. f., pour remercier (et) pour féliciter, tedy pro poděkování za blahopřání.
Rozbolela vás z tolik podrobnosti hlava? Tak už jen jednoduše:
pf 2024: Čistý svěží krok do zdravého a šťastného Nového roku!
Text, fotografie © Maja Kadlečíková, novinářka, spisovatelka
Kniha Bodkulienka
https://marencin.sk/704/Bodkulienka
Kniha Život ide ako má
https://marencin.sk/938/Zivot_ide_ako_ma
Kniha Modré diaľky
https://marencin.sk/1104/Modre_dialky
Kniha Poetika Foto - Grafie
http://www.eshop.librix.eu/Poetika-foto-grafie-d763.htm
_______
| < Předchozí | Další > |
|---|
Šperky pro něj znamenají celoživotní zálibu, možnost realizovat se, dává do nich pozitivní energii. Ve svém obchodě na ostrově Bali nabízí M. Nasir Khan stovky originálních šperků, včetně extravagantních mohutných náhrdelníků. Všechny navrhuje a vyráb...
Nakladatelství Grada vydalo knihu Uzení obsahující spoustu cenných informací o tom, jak naložit a připravit maso, mořské plody, zeleninu, ovoce a další lahůdky. Nahlédněte do ní a připravte si nějakou dobrotu.
Využívám nedělního sychravého počasí a vyrážím směrem Palác Kinských na Staroměstském náměstí, abych navštívila jednu z momentálně nejatraktivnějších pražských výstav – Celník Rousseau.
Charleyova teta se celosvětově řadí mezi nejhranější a nejoblíbenější komedie. Ze dne na den proslavila autora hry Brandona Thomase, jenž byl do té doby spíše průměrným až podprůměrným dramatikem. Na českém jevišti se hra objevila už v roce 1894, tedy je...
Akce a zas jen akce, Peter Jackson ždímá Tolkienova Hobita dokonale a posouvá humorně laděnou fantasy pohádku do rozbředlých vod amerických akčních velkofilmů. Obecně se dá říci, že ve světě filmu platí jednoduché pravidlo. Úspěch rovná se peníze a...