Občas se stane, že vyjde skvělá kniha, na kterou se postupem času pozapomene. Tak funguje dnešní marketing. Vydávají se stále nové a nové kousky (různých kvalit) a ty pak někdy bohužel zcela upozadí řadu nadčasových knižních perel. Snad právě proto je více než potěšující, že se nakladatelství Plus loni rozhodlo znovu vydat Merde! Rok v Paříži – knihu, která se před několika lety právem zařadila do seznamu světových bestsellerů. Pokud tedy patříte mezi ty, které tento román doposud míjel, doporučuji již dále neotálet.
Hlavní postavou příběhu je sedmadvacetiletý Angličan, Paul West, který přijíždí do jedné pařížské firmy, aby na místě pomohl založit řetězec čajoven v britském stylu. Velmi záhy se však ukazuje, že jednoduché to nebude - přístup jeho nových francouzských kolegů se radikálně liší od pracovní morálky země za Lamanšským průlivem. A samotný život v útrobách Paříže vůbec skýtá nemálo překvapivých nástrah.
V úvodu svého hodnocení bych ráda poznamenala, že není jednoduché napsat vtipnou knihu. Respektive napsat ji tak, aby skutečně vtipná byla. Stephen Clarke to nicméně dokázal. U tohoto románu se totiž opravdu pobavíte, zvláště pokud jste se někdy pokusili dlouhodobě pobývat ve Francii - to vám pak budou historky Paula Westa připadat až komicky povědomé. Možná, že se dokonce zasmějete i nahlas. Co může být lepší obranou proti úkladné mentalitě Francouzů než bžunda na jejich účet, že? Navzdory názvu knihy (merde = francouzsky hovno) autor navíc není jedním z těch, kteří by se uchylovali k vepřovému stylu psaní a vulgarismům. Jeho humor je kultivovaný, inteligentní, trefný a odráží se od vlastní zkušenosti. Autenticita jako taková je prvkem, na jehož základě obecně vznikají skvělé věci. A tohle je jedna z nich.
V neposlední řadě musím pochválit výborný překlad Richarda Podaného. Vzhledem k tomu, že jednou z hlavních ingrediencí Clarkova humoru je rovněž jazyková bariéra mezi dvěma národy, přeložit text tak, aby si zachoval svůj půvab, vyžadovalo značnou invenci. Tady se to každopádně povedlo a výsledek je dokonalý.
Jestli existuje něco, co bych knize Merde! Rok v Paříži přece jen vytkla, byl by to nadměrný počet postelových pasáží - tam bych možná lehce ubrala. Ale to je opravdu jenom maličkost. Jinak se v tomto případě setkáváme se vskutku zdařilou humoristickou literaturou.
Merde! Rok v Paříži / A Year in the Merde
Autor: Stephen Clarke
Překlad: Richard Podaný
Žánr: román
Nakladatelství: Plus
Rok vydání: 2018
Počet stran: 272
ISBN: 978-80-0826-6
Hodnocení: 95 %
www.nakladatelstviplus.cz/tituly/20895/merde-rok-v-parizi-1/
| < Předchozí | Další > |
|---|
Scarlett Wilková je novinářka, která se psaní se věnuje od chvíle, kdy po maturitě nastoupila do redakce podnikového časopisu v Ostravě. Poté pracovala pro různá média, posledních dvacet let píše především pro Magazín DNES, kde se...
Málokterý český spisovatel dosáhl mezinárodní proslulosti: Jaroslav Hašek, Karel Čapek a dozajista též Milan Kundera. Knih ...
První výstava v roce 2022 v Domě kultury v Kroměříži bude otevřena v pondělí 10. ledna a potrvá do neděle 20. února. Výstava má název PINHOLE a bude to skupinová výstava fotografií, kde svou tvorbu představí Josef...
Muzikál Devět křížů napsaný speciálně pro brněnské divadlo vypráví starou moravskou legendu o ukrutném činu, který se podle kronik odehrál kolem roku 1540 v malé vísce nedaleko Velké Bíteše. Statkář z Hlubokého při své cestě z Bíteše z trhu dom...
Média nám ráda vnucují představu, že udělení nějaké prestižní ceny skutečně odráží hodnoty oceněného díla. Však také jeho atraktivita jako prodejného produktu tím každopádně vzroste. Stačí si připomenout třeštění pravidelně provázející udílení amerických Oscarů...
