Kultura21.cz

Tradice staré dobré Anglie se pomalu vytrácí z britského života, ale ožívá v novém detektivním románu Vražda v anglické zahradě: 1. záhada Julie Birdové, kterou na předvánoční trh uvádí nakladatelství LEDA.

Julia Birdová je čerstvě rozvedená, bezdětná a zvědavá amatérská vyšetřovatelka, která právě trochu neochotně odešla do důchodu. Původně sociální pracovnice z Londýna, teď však majitelka domku ve vysněné idylické anglické vesničce. Malebná vesnička Cotswolds, rustikální kouzlo a malá chaloupka jsou vším, v co doufala.

Novinky nakladatelství Leda

Když nechá zbourat zahradní kůlnu, najde se pod ní kostra mladé ženy, jež tam zřejmě leží více let. Policejní vyšetřování se nehýbe z místa, a tak Julia prostě musí začít pátrat. Pomáhá jí zvědavé labradoří štěně jménem Jake.

Utopený podezřelý

Julia odkrývá překvapivé charaktery některých sousedů a zjišťuje, že jsou v rozporu s jejími dojmy při letmých setkáních na ulici. V téhle kouzelné vesničce téměř každý střeží nějaké rodinné tajemství, takže pod idylickým povrchem to někdy pořádně vře. Netrvá dlouho a Julia je přesvědčená, že odhalila vraha, jenže Jake ji vyvede z omylu, když jejího podezřelého najde utopeného. Vesnici zachvátí hysterie. Ve vesnici je někdo, kdo už dvakrát zabíjel, a každý má co skrývat.

Překladatel knihy Benjamin Kuras

Debut v mystery žánru

Katie Gayle je pseudonym, pod kterým vystupují dvě spoluautorky, nejprodávanější jihoafrické spisovatelky, Kate Sidley a Gail Schimmel. Napsaly přes deset knih, v žánru mystery byla tato kniha jejich debutem. V angličtině už vyšla celá série záhad Julie Birdové, a pokud tato první záhada zaujme i české čtenáře, o čemž nepochybuji, nakladatelství LEDA uvede na trh překlad celé série.

Okouzlující detektivka ve stylu staré dobré tradice Agathy Christie. Slovy renomovaného spisovatele, píšícího v češtině i angličtině, Benjamina Kurase, který knihu překládal, je však tato detektivka "víc literaturou" než pouhým detektivním příběhem. V rámci hodnocení knihy je nutné říct, že i překladatel, se svým citem pro hravou češtinu, na tom má velký podíl.

Ředitel nakladatelství Leda Rudolf Červenka představuje knihu na jejím křtu

Kniha se čte jako příjemné vyprávění o anglickém venkově, se všemi zvyky, malými obchůdky, krásnými zahradami a knižním klubem. Sem tam se objeví nějaká mrtvola, ale to k žánru patří. Autorky i překladatel podávají příběh s jiskřivým stylem a lstivým vtipem, což je dobrý první krok k tomu, aby se celá série stala návykovou. Bystré postřehy, plynulý děj, propracované dějové linie a detaily dělají knihu zábavným, ironicky vtipným, chytře laděným a příjemně poutavým čtením od začátku do konce. Užijte si to také. Třeba u vánočního stromku.

Vražda v anglické zahradě: 1. záhada Julie Birdové (An English Garden Murder: Julia Bird Mysteries Book 1)
Autor: Katie Gayle
Překlad: Benjamin Kuras
Ilustrace: René Senko
Žánr: Román, světová literatura, detektivka, krimi
Nakladatelství: LEDA, spol. s r.o., edice BON-BON
Rok vydání: 2023
Počet stran: 312

Hodnocení: 100 %

Zdroj foto: nakladatelství LEDA https://leda.cz/Titul-detailni-info.php?i=958