Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Nakladatelství Garamond vydalo další z řady dvojjazyčných (anglicky napsaných a česky přeložených) detektivních příběhů nejslavnější autorky detektivek, Agathy Christie pod heslem „Naučte se anglicky lépe než Hercule Poirot“. Tentokrát do výběru zařadilo šest povídek. Podle první z nich, nazvané Případ ztracené závěti (The Case of Missing Will), je nazvána celá knížka. Proslulý detektiv, Hercule Poirot zde musí vyřešit důmyslný hlavolam, se kterým se na něj obrátila mladá žena. Nalezení správného řešení jí může přinést dědictví po jejím strýci, který si o chytrosti žen nedělá žádné iluze.

Rovněž ve druhé povídce, nazvané Dobrodružství italského šlechtice (The Adventure of the Italian Nobleman) je hlavním hrdinou Hercule Poirot. Nedá se zmást jasnými důkazy a jeho malé šedé buňky, pracující na 100 %, jej dovedou ke správnému závěru. Českému čtenáři, neznalému anglických reálií z první poloviny dvacátého století, řada předložených drobností a jejich souvislost snadno unikne. O to zajímavější čtení to je, ačkoliv se někomu může zdát poněkud obstarožní.
Labutí píseň (Swan Song) je naopak jakoby bez detektiva. Příběh inspirovaný dějem opery Tosca vyřeší čtyřiadvacetiletá útlá dívka s velkýma modrýma očima. Poznáváme, čím vším se nechala Agatha Christie inspirovat. Díky zařazení této povídky se naruší podobnost jednotlivých příběhů, známých i z filmového zpracování. Při návštěvě příštího představení budu tuto operu určitě vnímat poněkud jinak…
Ještě více se detektivním příběhům vymyká povídka Poslední seance (The Last Séance). Je mrazivá až děsivá, takový malý thriller. Jakmile se však začtete do další povídky, Mužnost Edwarda Robinsona (The Manhood of Edward Robinson), pookřejete. Je vtipný, zápletka se povedla a vše končí podle představ hlavního hrdiny. Rádžův smaragd (Rajah´s Emerald) nás vrátí zpět k drobné detektivní záhadě, již zcela v duchu typické Agathy Christie.

K výuce cizího jazyka patří i čtení originálních textů. Pro začátečníky jsou dvojjazyčné knihy se zjednodušeným textem velmi užitečné. Agatha Christie je dosud velmi vyhledávanou a oblíbenou autorkou a její povídky se tomuto účelu samy nabízejí. Tahle knížka udělá radost všem jejím fanouškům, ale zejména těm, kteří se právě teď učí anglicky a uvítají pomoc v podobě dvojjazyčného textu. Učitelé budou určitě potěšeni bohatým slovníkem svých svěřenců. Vychytávkou by bylo, kdyby ke knížce existovala i audionahrávka.      

Hodnocení: 90 %

Název: Případ ztracené závěti /z anglického originálu The Case of Missing Will
Autor:     Agatha Christie
Přeložila: Lenka Uhlířová (Labutí píseň, Poslední seance, Mužnost Edwarda Robinsona, Rádžův smaragd) a Edda Němcová (Případ ztracené závěti, Dobrodružství italského šlechtice)
Žánr: detektivní povídky
Nakladatelství: Garamond
Rok vydání: 2015
Počet stran: 280

http://www.kosmas.cz/knihy/195197/pripad-ztracene-zaveti-the-case-of-the-missing-will/

Zdroj foto: Garamond