Tak jsme se konečně dočkali i my pokračování úspěšného předchůdce komiksové bomby Kick-Ass: Nářez z roku 2010. Další díl nese jednoduchý název Kick-Ass: Nářez 2 a Mark Millar s Johnem Romitou mladším, jehož kresba je vynikající, nám opět dráždí bránice.
Už v úvodní předmluvě, jíž se ujal Joe Carnahan, vulgární výrazy účelově nasměrované čtenářům opravdu dávají pořádně zabrat mým ústům, protože se musím prostě pořád smát. „Čau, zmrde,“ tak vás americký režisér zdraví a poukazuje, nejen touto nadávkou v textu, i na komiks samotný, protože se nebere moc vážně, což je možná i jeden z faktorů, proč ho fanoušci tolik obdivují.
Tento agresivní styl samozřejmě pokračuje i v osudech Davida Lizewského alias Kick-Asse. Joe Carnahan napsal předmluvu tak dobře, že být Millarem, uvažoval bych upřímně o spolupráci. Mindy McCreadová alias Hit-Girl po smrti svého otce žije v opatrovnické péči jeho nejlepšího kamaráda, detektiva Marcuse Williamse, touží vymýtit zlo z povrchu zemského a vycvičuje Kick-Asse, který touží úplně po tom samém. Nicméně kvůli rodině Mindy pověsí hrdinský kostým na hřebík, protože v jednu chvíli touží být normální obyčejnou holkou, jejímž největší problémem by byl výběr šatů na další den do školy, a ne dělání práce za policejní příslušníky. Proto je Kick-Ass nucen hledat oporu jinde. Nachází ji ve spolku Spravedlnosti navždy, kde potkává i svého dlouholetého kamaráda. Věci však naberou obrátek a pomstychtivý The Motherfucker touží po Kick-Assově krvi.
Nedávno spatřil světlo světa i velice povedený film vycházející z tohoto komiksu. Je to jeho věrohodná kopie až na pár výjimek, a hlavně odlišné zpracování konce příběhu.
Komiksu se toho opravdu nedá moc vytknout. Je akční, zábavný, nebojí se ostřejších hlášek. Jednu výtku bych však měl. Není to zdaleka výtka tvůrcům jako spíš překladatelské konvenci, protože překládat jména hrdinů do českých patvarů nezní zrovna úplně nejlépe. Bohužel to tak ale funguje. Jak můžete vyčíst z článku, já tuto konvenci nerad používám, a proto volím názvy originální, ostatně, jak by to podle mého názoru mělo být.
Tento skvost by vás určitě neměl minout!
Kick-Ass: Nářez 2
Mark Millar, John Romita jr.
Vazba: brožovaná
Počet stran: 208
Překlad: Darek Šmíd
Vydalo: CREW s.r.o.
Hodnocení: 95/100
Zdroj foto: crew.cz
| < Předchozí | Další > |
|---|
Přinášíme vám rozhovor s režisérkou a producentkou, majitelkou filmové produkce FENOMART a také Ukrajinkou dlouhodobě žijící v Česku Mgr. Oksanou Moiseniuk. Patří do týmu spolku Můžeš Mluvit Česky, o kterém nám řekla více.
Příběh ambiciózního manželství, chytrá i humorná love-story o sexu a životě, naději, smutku, ztrátě, bolesti i lásce. Soudobý americký román, prvotina, která hodně převyšuje zavedené řemeslníky této branže.
Orchestr BERG a PONEC – divadlo pro tanec otevřou v úterý 5. září 2023 novou sezónu premiérou hudebně-taneční inscenace Stále stejný příběh. Renomovaná choreografka Mirka Eliášová a špičková ...
Scenárista PAUL LAVERTY (*1957) a režisér KEN LOACH(*1936) zosobňují příklad pevně ukotvené umělecké dvojice, která se už patnáct let ideálně doplňuje: Laverty zajistí skvěle napsaný příběh, Loach se postará o jeho neméně skvělou realizaci, která...