Kultura21.cz

Že nevíte, kdo je Matkou Evropy? Toto pojmenování získala Mitsuko Coudenhove-Kalergi, jejíž syn Richard založil podle otcovy inspirace Panevropu, jakousi „matku Evropské unie“. Její další syn Gerolf byl u zakládání Orientálního ústavu v Praze.

Historička umění a japanistka Vlasta Čiháková Noshiroshromažďovala a studovala archivní materiály dokumentující dramatický životní příběh Mitsuko Aoyamy, provdané ke konci 19. století za rakousko-uherského diplomata, hraběte Heinricha Coudenhove-Kalergi, již od sedmdesátých let minulého století. V knize, kterou vydává nakladatelství Jota, shrnula i všechny dostupné poznatky publikované v japonštině. Toto u nás nezpracované téma patří mezi velmi zajímavé momenty česko-rakousko-německo-japonských vztahů. Mitsuko byla jednou z prvních Japonek, které přicestovaly do Evropy. Její manžel byl o 15 let starší a na přelomu 19. a 20. století patřil k nejvzdělanějším a nejvýznamnějším osobnostem rakouské aristokracie, ovládal 18 světových jazyků a jako diplomat působil na vyslanectvích po celém světě. Při svém působení v Tokiu se seznámili a i díky tvrdohlavosti Mitsuko se tento nerovný vztah legitimizoval sňatkem. Primárně je kniha založena na deníkových záznamech paní Mitsuko, protože jak se dozvíme z knihy, deníkové záznamy jejího manžela byly dle jeho poslední vůle ihned po smrti spáleny.

Kniha je rozdělena do 24 kapitol (a epilogu), ve kterých se dozvídáme, jak exoticky v Evropě působila tato drobná Japonka a jak těžce se vyrovnávala s manželovou předčasnou smrtí, kdy se stala opatrovnicí jejich sedmi dětí a správkyní majetku. Tvrdá japonská mentalita jí pomáhala sice přežít tuto zkoušku, ale již od narození její děti pociťovaly citové strádání. Jak postupně dospívaly, nesnesly matčinu diktátorskou povahu a přestaly se navzájem stýkat. Pouze nejmladší dcera matce obětovala svůj život a zachytila též její vzpomínky, ze kterých čerpala Vlasta Čiháková. Kniha se čte velmi dobře a plynule, co mě však na beletristickém zpracování zarazilo, bylo, že některé děje popisuje Čiháková naprosto precizně do detailů, a pak jiné (a jsou to často úseky pro rodinu zásadní) přeskakuje či zmíní v jednom odstavci. Stejně tak mi připadá nedořešený konec knihy, který končí chvílí, kdy Mitsuko začne dceři vzpomínky diktovat. Kapitoly jsou děleny podle let a vždy v záhlaví se čtenář dozví, co se kontextuálně dělo ve světě. Co bych však knize vytkla – a proč tedy ode mě získává takové hodnocení – je několik nepřesností, které se v ní objevují. Zjevné pochybení je na straně 167, kde je uvedeno, že v roce 1906 byla založena Labour Party v Londýně, ale již na straně 141 se tu samou informaci dozvídáme u roku 1900 (zde je uvedena správně). A na straně 206 je u vyjmenovávání nejslavnějších hereček té doby u dvou ze tří uvedeno špatné jméno – místo Eleonory Duseové (kterou nejspíš měla autorka na mysli) Eleonora Düsselová a místo Ellen Terryové je uvedena Tellyová (viktoriánská herečka, patřící spolu se svým partnerem Henry Irvingem mezi tzv. herecké virtuósy). Co bych ještě jinak pečlivě připravené knize – obsahuje též soupis literatury, pramenů i vysvětlivek – vytkla, je obrazová dokumentace. Té nebyla, bohužel, věnována pečlivější práce. Některé fotografie jsou technicky nekvalitní. V této chvíli nemluvím o dobových fotografiích, kde se podobná věc dá očekávat, přesto však zrovna tyto obrázky patří k těm kvalitním nebo případně graficky vyčištěným, ale spíše o fotografiích z nedávné doby. Škoda, protože za knihou je jinak vidět obrovské několikaleté úsilí.

Název: Mitsuko
Autor: Vlasta Čiháková Noshiro
Žánr: historický román
Nakladatelství: JOTA, s. r. o.
Rok vydání: 2015
Počet stran: 384
Hodnocení: 70 %

Zdroj foto: Nakladatelství JOTA, s. r. o.

www.jota.cz