Sbírka sci-fi povídek od ženy, kterou muži neviděli

Neděle, 16 Červenec 2023 05:00 Radka Mothejzíková

Zena kterou muzi nevideli perex Osmnáct ponurých vizí tvoří vrchol z nepříliš obsáhlé povídkové tvorby Alice Sheldonové, spisovatelky publikující pod mužským pseudonymem James Tiptree, Jr. Dotýkají se lidského vnímání a poznání, metafyziky, sexuality, předznamenávají svět, v němž je lidstvo odsouzeno k nevyhnutelnému úpadku. Jde o knihu, která je nepatrným vyrovnáním dluhu vůči jedné z nejzajímavějších představitelek fantastického žánru a současně i vůči vrcholné světové science fiction. Nelze také opomenout fakt, že hlavními hrdinkami těchto příběhů jsou často ženy.

Docela ráda jsem se zase po pár letech ponořila do literárních vod vědeckofantastického žánru. Naposledy to bylo v roce 2020, kdy u příležitosti výročí české fantastiky vyšla povídková kniha Robot 100 a také velice povedené komiksové pojetí Čapkovy divadelní hry RUR. Oba tituly má na svém kontě nakladatelství Argo. Stejný vydavatel uvedl na sklonku roku 2022 na trh povídkovou knihu Žena, kterou muži neviděli, jejíž název mě upoutal, a tak jsem po ní hned sáhla.

S tvorbou Alice Sheldonové alias Jamese Tiptree juniora jsem se sice setkala poprvé, ale musím uznat, že velmi sugestivní styl psaní mě velmi rychle dokázal vtáhnout do děje. Navíc každý příběh je úplně jiný, charaktery lidí a dalších bytostí jsou pestré a zrcadlí širokou škálu povahových vlastností. Také psychologická a filosofická rovina nutí čtenáře zamýšlet se nad nejrůznějšími etickými otázkami, které v dnešní době dostávají mnohem širší rozměr, než v letech, kdy Sheldonová psala (sbírka čerpá z vrcholného období její tvorby mezi lety 1970-1977). Velký podíl na kvalitě českého textu má nepochybně zdařilý překlad, o nějž se podělili Viktor Janiš a Richard Podaný.

V hlavní roli ženy, houževnaté a křehké zároveň

Nejvíce na mě zapůsobily povídky Dívka, která byla zapojená, Ženy, které muži nevidí a Křehkýma, šílenýma rukama. Jak už to tak ve světě sci-fi chodí, ocitají se hrdinové na takových místech a v takových situacích, které bychom sice mohli předem očekávat, ale pouze dobrý autor dokáže děj posunout až k omračujícímu finále. Právě u Alice Sheldonové se na to se můžete stoprocentně spolehnout. Potěšující rovněž je, že součástí sbírky jsou kapitoly věnované autorčinu životu a tvorbě, které méně informovanému čtenáři leccos osvětlí.

Alice Sheldonová (24. srpna 1915 – 19. května 1987), spisovatelka publikující pod mužským pseudonymem James Tiptree mladší patří nejen k nejvěhlasnějším, ale také k nejkontroverznějším tvářím fantastické literatury. Za druhé světové války vstoupila do armádního letectva a ve službě pro letecké zpravodajství dosáhla na ženu v té době výjimečně vysoké hodnosti majora. Nabyté zkušenosti využila během své poválečné práce pro CIA, následně získala doktorát z experimentální psychologie. Veškeré své vědomosti a znalosti využívala během své spisovatelské dráhy, mužský pseudonym si přitom zvolila v rámci utajení před vládou, pro kterou pracovala, a zároveň tím chtěla poukázat na sexismus převládající nejen mezi autory a redaktory vědecko-fantastické literatury dvacátého století. V roce 1987 nejdříve zabila svého smrtelně nemocného manžela a následně spáchala sebevraždu.

Zena kterou muzi nevideli

Žena, kterou muži neviděli
Originální název: Her Smoke Rose Up Forever, 2004
Autor: James Tiptree, jr.
Překlad: Viktor Janiš, Richard Podaný
Autor obálky John Picacio, grafická úprava Lukáš Tuma
Žánr: Povídky, Sci-fi
Vydáno: 2022, Argo
Edice: Fantastika (140. svazek)
Počet stran: 504