Na český knižní trh se vrátil nestárnoucí román Tanec s vlky

Na český knižní trh se vrátil nestárnoucí román Tanec s vlky

Tisk
ImageOscarový snímek Tanec s vlky zná pravděpodobně většina našich čtenářů. A není to tak dlouho, co na náš knižní trh po delší době zavítala románová předloha slavného filmu, kterou má na svědomí spisovatel Michael Blake, jenž se podílel i na pozdějším (a také oscarovém) scénáři.



Vyprávět ústřední příběh je sice nošením dříví do lesa, přesto ho stručně zopakuji. Poručík John Dunbar je z probíhající občanské války v USA už dost unaven a ztratil veškerou chuť do života. Po nevydařeném a hodně bizarním pokusu o sebevraždu se nechá převelet do opuštěné vojenské pevnosti, kde už nikdo neslouží a jediným společníkem jsou tu člověku vlci. Brzy zjistí, že nedaleko táboří potulní Komančové, kteří jsou pro něho sice potenciálně nebezpeční, ale ubíjející samota ho nakonec donutí k tomu vyhledat jejich základnu a pokusit se poznat kulturu a život neznámých lidí. Postupem času si získává jejich důvěru a stává se jedním z nich. To se ale příliš nelíbí jeho „bílým“ kolegům.

Na první pohled zaujme kniha už přebalem, na němž se skví hlavní filmový představitel Kevin Costner na pozadí s vlkem, takže máte naprostou jistotu, že jde o literární předlohu filmu. Celý román je psán poměrně čtivě a má spád, tudíž se dá zvládnout velmi rychle. Navíc jde o nenáročné dílo, můžete po něm tedy bez problémů sáhnout kvůli oddechu. Autor se příliš nezabývá psychologií, i když je v rámci možností docela slušně propracovaná a občas skutečně nahlédneme do hrdinova nejhlubšího nitra, rozhodně se ale nejedná o nikterak složité pochody. Ostatní postavy už jsou načrtnuty jen velmi povrchně, což ale vůbec nevadí.

Důraz se tu klade hlavně na popis prostředí zdánlivě nekonečných a ještě tolik neponičených plání, na nichž se člověk cítí svobodný a bezstarostný. Blake skutečně dokáže velmi živě a autenticky zprostředkovat dojem z krajiny a máte-li představivost, vidíte většinu věcí před sebou. Ani dialogy nejsou moc dlouhé a jsou spíš věcné a slouží hlavně k posouvání děje a zprostředkování toho, co jinak vyjádřit nejde. Upřímně řečeno v knize, která je založena na tom, že její hrdinové si verbálně takřka nerozumí, to ani jinak nejde.

Image

Jedinou zásadnější výtkou je tak černobílost postav, která ve filmu i díky Costnerovu režijnímu umění a nádherné kameře víceméně prošla, aniž by to někoho zásadně rušilo,  v knize už tomu tak ale bohužel není. Je škoda, že Blake vykresluje všechny bělochy (až na Dunbara samozřejmě) jako zlé bojovníky a nevzdělané burany a Indiány (konkrétně Komanče) jako dobráky a hodné lidi, mezi nimiž není nikdo, kdo by měl horší a třeba i zákeřnější povahu. Ke konci už tohle působí trošku moc idylicky a lacině. Celkový dojem to ale rozhodně příliš nepokazí.

Blakeovi se totiž zcela přesně povedlo vystihnout sbližování dvou rozdílných kultur a perfektně tu ukázal, že pokud bychom si našli více času a trpělivosti, lépe bychom pak pochopili myšlení a zvyky jiných národů a na světě by mohlo být o něco lépe.

Český překlad je také na velmi dobré úrovni a zamrzí u něho snad jen někdy až přílišná doslovnost a zbytečné opakování slov na konci a začátku dvou vět v souvětích. Jinak nechybí ani vysvětlivky našinci neznámých pojmů a vysvětlení některých legend, takže si opravdu vlastně není na co stěžovat.

Hledáte-li nějakou nenáročnou, ale kvalitní četbu na ukrácení dlouhé chvíle ve vlaku, autobuse nebo kdekoli jinde, Tanec s vlky vám mohu jen a jen doporučit. Pokud navíc máte doma stejnojmenný film, můžete hned po přečtení porovnat, jak v souboji s knihou dopadl. Poté zjistíte, že vás tvůrci o nic zásadního neošidili a výsledek je nadmíru povedený. 

Název: Tanec s vlky (původní: Dances with Wolves)
Žánr: Dobrodružný / western
Autor: Michael Blake
Překlad: Jan Žlábek
Počet stran: 341
Hodnocení: 80%
Na český trh uvedlo nakladatelství XYZ


 

Přihlášení



Aneta Žabková: Největší radost mi uděláte kusem klacku z lesa

Vystudovala FAMU (katedra animované tvorby), vytvořila čtyři animované filmy, které získaly řadu ocenění, je úspěšnou ilustrátorkou mnoha dětských knih a přispívá do několika časopisů jako jsou Puntík či Tečka, spolupracovala i s Mateřídouškou a Sluníčkem. Řeč je o Anetě Žabkové.

Po Vodníkovi přichází neméně skvělá Dceřina kletba

Česká spisovatelka Tereza Bartošová zaujala tuzemskou čtenářskou obec předchozím titulem Vodník. Jednalo se o případ, který smrdí bahnem. Nyní přichází Dceřina kletba lákající na obálce na to, že si starý zločin žádá nové oběti.

Banner
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Hledat

Videorecenze knih

Rozhovor

Recyklované pohádky naučí novou generaci recyklaci

200 rozDo Recyklohraní, aneb Ukliďme si svět je zapojeno téměř 3100 škol z celé České republiky, které vedou své svěřence k šetrnějšímu přístupu k okolí. Jedním z jejich projektů jsou Recyklované pohádky, které nám podrobně představila ředitelka paní Ilona Johno...

Výborné herecké kreace a silné téma nabízí nový český film Sucho

Sucho to je tísnivé vesnické drama. Na jedné straně velkostatkář a na straně druhé chudý "kolchozník", který nutí rodinu k soběstačnému životu, ale také klíčící láska revoltujících mladých lidí. Zatímco ona je dcerou chudého farmáře, on synem vlivného agrárníka, který sice dává práci půlce dědiny, nicméně půdu, vodu a krajinu devastuje chemií. To je obrazově vytříbený a emočně nabitý film režiséra Bohdana Slámy, který je i autorem scénáře.

Z archivu...

Čtěte také...

Svět knihy 2012: Felix Francis: „Buduji odkaz mého otce.“

altOd besedy s britským spisovatelem, synem Dicka Francise jsem právem očekávala hodně. Očekávání byla bez chybičky naplněna!

 

...

Literatura

Pěstujte doma Zdravé pokojové rostliny

zdrave pokojove rostliny 200V nakladatelství Esence vyšla další velmi praktická a pěkně uspořádaná kniha malého formátu, tentokrát věnovaná všem milovníkům pokojových rostlin.

 

 

...

Divadlo

Ústecké baletní úlety

LBperexSólista ústeckého baletního souboru Severočeského divadla opery a baletu Vladimír Gončarov má na svém kontě již pěknou řádku hlavních mužských rolí v nejrůznějších baletních kusech. Nedávno učinil odklon ze zaběhnutých ste...

Film

Tmání: unikátní příležitost poznat skrze virtuální realitu boj člověka s depresí

tmani perexZhlédnout Tmání, animovaný film z pera Ondřeje Moravce, je unikátní příležitostí po mnoha stránkách. Virtuální realita, ve které je děj umístěn, vás vtáhne do zážitku jako žádná jiná platforma. Ačkoliv promítání ve VR prostoru může být pro něko...